Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 294

Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Bakr ibn Khalad al‑Bahiliпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ
  5. 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَنَّانُ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْفَاجِرِ وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абу Бакр ибн Халлад аль-Бахили, рассказал нам Яхья — он же аль-Каттан —, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Сулейман аль-А'маш, от Сулеймана ибн Мусхира, от Хараша ибн аль-Хурра, от Абу Зарра, что Пророк ﷺ сказал:

«Трое людей, с которыми Аллах не будет говорить в День Воскресения: тот, кто делает благодеяния, постоянно попрекая ими и не давая ничего иначе как с упрёком; торговец, сбывающий свой товар ложной клятвой; и тот, кто опускает свою одежду ниже щиколоток из высокомерия».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хадис предостерегает от упрёков за оказанную помощь, ложных клятв и высокомерия.

Объяснение трудных слов
упрёки за оказанную помощь

Напоминать человеку о подарке или помощи после их оказания, чтобы пристыдить его или вынудить к благодарности.

ложная клятва

Клясться Аллахом, заведомо подтверждая ложь, например ради продажи товара.

волочить одежду

Носить одежду ниже щиколоток как проявление высокомерия.

Выводы учёных

Учёные указывают, что хадис предостерегает как от несправедливости по отношению к людям, так и от высокомерия перед Аллахом. Дар теряет благой смысл, если даритель унижает им получателя; кроме того, Коран запрещает лишать благотворительность её награды упрёками и обидными словами (2:264). Ложная клятва ради продажи товара — тяжкий грех, подрывающий доверие в торговле. Учёные рассматривают волочение одежды в связи с высокомерием: текст осуждает высокомерное поведение, тогда как сообщения об одежде ниже щиколоток также отдельно обсуждаются в правовых школах. Все три поступка упомянуты как серьёзное предостережение, а не как повод закрыть путь к покаянию.

Уроки на сегодня
  1. Помогайте, не унижая получателя впоследствии и не напоминая ему о своей помощи.
  2. Никогда не используйте клятву для продвижения продажи; честно сообщайте о товаре и его недостатках.
  3. Выбирайте одежду и поведение без высокомерия и относитесь к другим смиренно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.