Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2935

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، حَدَّثَتْنَا صَفِيَّةُ بِنْتُ شَيْبَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَرْجِعُ النَّاسُ بِأَجْرَيْنِ وَأَرْجِعُ بِأَجْرٍ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَنْطَلِقَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ ‏.‏ قَالَتْ فَأَرْدَفَنِي خَلْفَهُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ - قَالَتْ - فَجَعَلْتُ أَرْفَعُ خِمَارِي أَحْسُرُهُ عَنْ عُنُقِي فَيَضْرِبُ رِجْلِي بِعِلَّةِ الرَّاحِلَةِ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ وَهَلْ تَرَى مِنْ أَحَدٍ قَالَتْ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْحَصْبَةِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Хабиб аль-Хариси, рассказал нам Халид ибн аль-Харис, рассказал нам Курра, рассказал нам Абд аль-Хамид ибн Джубайр ибн Шайба, рассказала нам Сафия бинт Шайба, которая сказала: Аиша (да будет доволен ею Аллах) сказала:

«О Посланник Аллаха, люди возвращаются с двумя наградами, а я возвращаюсь лишь с одной наградой?» Тогда он повелел Абд ар-Рахману ибн Абу Бакру отвезти её в ат-Танъим. Она сказала: «Он посадил меня позади себя на своего верблюда». Затем она добавила: «Я приподнимала своё покрывало, убирая его с шеи, а он ударял меня по ноге под предлогом того, что понукает верблюда». Я спросила его: «Разве ты видишь здесь кого-нибудь?» Она продолжила: «Я вошла в состояние ихрама для умры, и мы вернулись, пока не достигли Посланника Аллаха ﷺ, который находился в аль-Хасбе».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

‘Аиша получила разрешение совершить умру после хаджа.

Предыстория и повод

‘Аиша спросила Пророка ﷺ, почему другие возвращаются с наградой и за хадж, и за умру, тогда как у неё была лишь одна награда. Он велел ей отправиться с её братом ‘Абд ар-Рахманом в ат-Тан‘им, чтобы там войти в состояние ихрама для умры.

Объяснение трудных слов
ихрам

Священное состояние, в которое входит человек, принимая на себя предписания хаджа или умры.

ат-Тан‘им

Место за пределами священной территории Мекки, откуда ‘Аиша вошла в состояние ихрама для умры.

аль-Хасба

Место близ Мекки, где находился Пророк ﷺ во время этих событий.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого сообщения, что посетитель Мекки, желающий совершить умру, может выйти за границу священной территории и войти в состояние ихрама там. Поступок ‘Аиши был особым дополнением к её паломничеству; правоведы по-разному обсуждают точное применение этого случая к другим паломникам. Сообщение также показывает, что Пророк ﷺ принял во внимание её желание совершить умру.

Уроки на сегодня
  1. Обратитесь за советом к знающему человеку, если сомневаетесь в правильном совершении обрядов хаджа или умры.
  2. С уважением сообщайте о желании совершить дополнительные поклонения.
  3. Заранее выясните, где проходит граница священной территории и где следует входить в ихрам для новой умры.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.