Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2937

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ مُفْرَدٍ وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ - قَالَ - فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا شَانُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ شَانِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أَحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الآنَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ وَوَقَفَتِ الْمَوَاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهَرَتْ طَافَتْ بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَجَجْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Кутайба ибн Саид и Мухаммад ибн Румх, оба от Аль-Лайса ибн Сада — сказал Кутайба: Рассказал нам Лайс — от Абу аз-Зубайра, от Джабира — да будет доволен им Аллах — который сказал: Мы отправились в состоянии ихрама вместе с Посланником Аллаха ﷺ для хаджа-муфрад (только хадж), а Аиша — да будет доволен ею Аллах — отправилась для умры. Когда мы достигли Сарифа, у неё началась менструация. Мы продолжили путь, пока не прибыли в Мекку, где совершили таваф вокруг Каабы и сафа между Сафой и Марвой. Затем Посланник Аллаха ﷺ повелел тем из нас, у кого не было жертвенного животного, выйти из состояния ихрама. Мы спросили:

«Что означает этот выход?» Он ответил: «Полный выход из ихрама». После этого мы вернулись к своим жёнам, воспользовались благовониями и надели обычную одежду, хотя между нами и Арафатом оставалось всего четыре ночи. Затем мы снова вошли в ихрам в день Тарвия. Посланник Аллаха ﷺ вошёл к Аише — да будет доволен ею Аллах — и увидел, что она плачет. Он спросил: «Что с тобой?» Она ответила: «У меня началась менструация, люди вышли из ихрама, а я не вышла и не совершила таваф вокруг Дома, а люди теперь отправляются на хадж». Он сказал: «Поистине, это то, что Аллах предписал дочерям Адама. Соверши гусль (полное омовение) и войди в ихрам для хаджа». Она сделала так и пребывала на стоянках, пока не очистилась, затем совершила таваф вокруг Каабы и сафа между Сафой и Марвой. После этого Пророк ﷺ сказал: «Теперь ты завершила и свой хадж, и свою умру». Она сказала: «О Посланник Аллаха, я чувствую в душе, что не совершила таваф вокруг Дома до того, как совершила хадж». Он сказал: «Отправляйся с ней, Абд ар-Рахман, и соверши с ней умру от Танъима». Это произошло в ночь Хасба.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время хаджа Айше разъяснили, как поступить при менструации, не упрекая и не отстраняя её от поклонения.

Предыстория и повод

Во время Прощального паломничества у Айши началась менструация до совершения тавафа умры. Пророк ﷺ утешил её и разъяснил, как совершить обряды хаджа и отдельную умру из ат-Танима.

Объяснение трудных слов
ихрам

Состояние посвящения, в котором паломник соблюдает определённые обряды и ограничения.

таваф

Семикратный обход Каабы как часть паломничества.

ат-Таним

Место за пределами священной территории Мекки, откуда Айша вновь вошла в ихрам для умры.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что менструация не препятствует совершению обрядов хаджа, за исключением тавафа во время менструации; его совершают после очищения. Женщина остаётся в ихраме и выполняет подходящие обряды. Пророк ﷺ утешил Айшу и дал ей практические наставления. Правовые школы подробно обсуждают порядок обрядов и выход из ихрама; этот хадис служит важным основанием для обязательности отложить таваф до очищения.

Уроки на сегодня
  1. Во время менструации отложите обряд, для которого требуется очищение, а затем следуйте соответствующим наставлениям.
  2. Давайте ясные и ободряющие советы тем, кому физические обстоятельства не позволяют совершать поклонение обычным образом.
  3. Не оставляйте без внимания печаль из-за пропущенного обряда: выслушайте человека, признайте его ситуацию и укажите подходящий следующий шаг.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.