Sahih Muslim, хадис 2939
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abu Ghassan al‑Misma'iпередал его составителю Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3Его отецأَبِي
- 4Matarمَطَرٍ
- 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - فِي حَجَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً سَهْلاً إِذَا هَوِيَتِ الشَّىْءَ تَابَعَهَا عَلَيْهِ فَأَرْسَلَهَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مِنَ التَّنْعِيمِ . قَالَ مَطَرٌ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ فَكَانَتْ عَائِشَةُ إِذَا حَجَّتْ صَنَعَتْ كَمَا صَنَعَتْ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Рассказал мне Абу Гассан аль-Мисмаи, рассказал нам Муаз — то есть Ибн Хишам — рассказал мне мой отец, от Матара, от Абу аз-Зубайра, от Джабира ибн Абдуллаха, что Аиша — да будет доволен ею Аллах — во время Паломничества Пророка ﷺ вошла в состояние ихрама для умры. И он привёл хадис в том же смысле, что и хадис аль-Лайса, но добавил в хадисе, сказав:
«Посланник Аллаха ﷺ был человеком мягким, и когда она желала чего-либо, он уступал ей». И он отправил её с Абд ар-Рахманом ибн Абу Бакром, и она вошла в состояние ихрама для умры из ат-Танима. Матар сказал: Абу аз-Зубайр сказал: «И всякий раз, когда Аиша совершала хадж, она поступала так же, как поступила вместе с Пророком Аллаха ﷺ».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ с любовью откликнулся на желание Аиши совершить умру.
Священное состояние, в которое вступает паломник с намерением совершить хадж или умру.
Паломничество в Мекку, которое можно совершить вне установленных дней хаджа.
Место за пределами священной территории Мекки, откуда Аиша вступила в ихрам для умры.
Ученые видят в этом рассказе примерную мягкость Пророка ﷺ и его внимание к чувствам супруги. Его согласие оставалось в рамках исламского учения. В хадисе также говорится, что Аиша отправилась в ат-Таним для совершения умры; правоведы рассматривают это как доказательство возможности вступить в ихрам за пределами священной территории, хотя они расходятся во мнениях о правилах и обстоятельствах совершения умры повторно в ходе одной поездки.
- Внимательно выслушивайте желания близких и отвечайте мягко, если эти желания не противоречат исламским предписаниям.
- Заранее обсудите правила ихрама для хаджа и умры с надежным ученым или сопровождающим группы.
- Находите время, чтобы поддержать спутников в путешествии, когда им нужны дополнительная забота или помощь.
В этом предании также рассказывается об умре Аиши во время хаджа; оно тесно связано с рассказом Джабира.
Sahih Muslim · #2938 (Sahih)Это предание из «Сахих Муслим» относится к тому же рассказу об умре Аиши и дополняет контекст ее паломничества.
Sahih Muslim · #2940 (Sahih)Это предание Джабира входит в тот же цикл рассказов о хадже Пророка ﷺ и проясняет события, связанные с умрой Аиши.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.