Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2944

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ وَنَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَيْنَا وَضَاقَتْ بِهِ صُدُورُنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَا نَدْرِي أَشَىْءٌ بَلَغَهُ مِنَ السَّمَاءِ أَمْ شَىْءٌ مِنْ قِبَلِ النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ أَحِلُّوا فَلَوْلاَ الْهَدْىُ الَّذِي مَعِي فَعَلْتُ كَمَا فَعَلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَحْلَلْنَا حَتَّى وَطِئْنَا النِّسَاءَ وَفَعَلْنَا مَا يَفْعَلُ الْحَلاَلُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَجَعَلْنَا مَكَّةَ بِظَهْرٍ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал мне мой отец, рассказал нам Абд аль-Малик ибн Аби Сулейман, от Аты, от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Мы вместе с Посланником Аллаха ﷺ вошли в состояние ихрама для хаджа. Когда мы прибыли в Мекку, он повелел нам выйти из ихрама и превратить наш хадж в умру. Это показалось нам тяжким, и наши сердца сжались от этого. Весть об этом дошла до Пророка ﷺ, и мы не знаем, было ли это ниспослано ему с небес или он узнал об этом от людей. Он сказал: "О люди! Выходите из ихрама! Если бы не жертвенное животное, которое я веду с собой, я поступил бы так же, как вы"». Он сказал: «И мы вышли из ихрама, даже вступали в близость со своими жёнами и делали всё, что дозволено не находящемуся в ихраме, пока не наступил день тарвия (восьмой день зуль-хиджы). Тогда мы покинули Мекку и снова вошли в состояние ихрама для хаджа».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ велел паломникам преобразовать ихрам хаджа в умру.

Объяснение трудных слов
ихрам

Священное состояние, в которое вступают для совершения хаджа или умры и во время которого воздерживаются от определённых действий.

жертвенное животное

Животное, которое привозят к святыне для принесения в жертву в ходе обрядов паломничества.

День Тарвия

Восьмой день месяца Зуль-хиджа, когда паломники отправляются из Мекки в Мину.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что паломники, вступившие в ихрам для хаджа без жертвенного животного, по повелению Пророка ﷺ могли преобразовать своё поклонение в умру, а затем вновь вступить в ихрам для хаджа. Пророк ﷺ остался в первоначальном состоянии, поскольку привёз с собой жертвенное животное. Правовые школы обсуждают подробные правила таматтуʿ и жертвоприношения; этот хадис служит важным доказательством предписанности такого преобразования в данной ситуации.

Уроки на сегодня
  1. Следуйте надёжным религиозным указаниям, даже если изменение планов даётся нелегко.
  2. До отъезда изучите правила для выбранного вами вида хаджа и выясните, нужно ли вам везти жертвенное животное.
  3. Если у вас есть сомнения относительно ихрама, заранее обратитесь за советом к специалисту и тщательно соблюдайте обряды.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.