Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2943

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - فِي نَاسٍ مَعِي قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا وَحْدَهُ - قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ - فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ‏"‏ حِلُّوا وَأَصِيبُوا النِّسَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ ‏.‏ فَقُلْنَا لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نُفْضِيَ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِيَ عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَنِيَّ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ - كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى قَوْلِهِ بِيَدِهِ يُحَرِّكُهَا - قَالَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِينَا فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ فَحِلُّوا ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ فَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنْ سِعَايَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَهْدَى لَهُ عَلِيٌّ هَدْيًا فَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لأَبَدٍ فَقَالَ ‏"‏ لأَبَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Мухаммад ибн Хатим рассказал нам, Яхья ибн Саид передал нам от Ибн Джурайджа, который сказал:

«Ата сообщил мне: "Я слышал, как Джабир ибн Абдуллах — да будет доволен Аллах ими обоими — говорил в присутствии группы людей, среди которых был и я: 'Мы, сподвижники Мухаммада ﷺ, вошли в состояние ихрам исключительно для хаджа'. Ата добавил, что Джабир сказал: 'Пророк ﷺ прибыл утром четвёртого дня месяца Зуль-Хиджа и повелел нам выйти из ихрама'. Ата сказал, что он ﷺ велел им: "Выходите из ихрама и приближайтесь к своим жёнам". Ата уточнил, что он не обязал их к этому, а лишь сделал это дозволенным для них. Мы сказали: "Когда до Арафата оставалось всего пять дней, он повелел нам сблизиться с нашими жёнами, и мы прибыли на Арафат так, словно только что совершили половой акт". Он (Ата) сказал: "Джабир показал рукой — мне кажется, я вижу, как он двигает ею, говоря это". Затем Пророк ﷺ встал среди нас и сказал: "Вы знаете, что я самый богобоязненный, самый правдивый и самый благочестивый среди вас. Если бы у меня не было жертвенных животных, я бы вышел из ихрама так же, как и вы. И если бы я знал заранее то, что узнал позже, я не стал бы гнать жертвенных животных. Так выходите же из ихрама!" Мы вышли из ихрама, послушали и повиновались. Ата сказал, что Джабир рассказывал: "Прибыл Али со сбора налогов, и Пророк ﷺ спросил его: 'С каким намерением ты вошёл в ихрам?' Тот ответил: 'С тем же, с каким вошёл Посланник Аллаха ﷺ'. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: 'Принеси жертву и оставайся в ихраме'. И Али принёс жертвенное животное для него. Сурака ибн Малик ибн Джушум спросил: 'О Посланник Аллаха, это разрешение касается только этого года или навсегда?' Он ﷺ ответил: 'Навсегда'."

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ разрешил паломникам выйти из ихрама и разъяснил, что это установление действует и впредь.

Предыстория и повод

Сподвижники вошли в ихрам только для хаджа. Когда Пророк ﷺ прибыл в Мекку, он велел им выйти из ихрама и завершить обряды как умру; тот, кто привёз жертвенное животное, остался в ихраме.

Объяснение трудных слов
ихрам

Священное состояние, в котором паломник воздерживается от определённых действий и вещей.

жертвенное животное

Животное, которое привозят в Заповедную мечеть для жертвоприношения во время хаджа.

Арафат

Равнина, где паломники собираются в девятый день месяца Зуль-хиджа для совершения одного из важнейших обрядов хаджа.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что паломники, вступившие в ихрам для хаджа без жертвенного животного, могут превратить свои обряды в умру, выйти из ихрама, а затем снова вступить в ихрам для хаджа. Тот, кто привёз жертвенное животное, остаётся в ихраме. Указание на то, что это установление действует и впредь, подтверждает: оно относилось не только к тому году. Правовые школы обсуждают точную юридическую форму и условия таматту и кырана; хадис подчёркивает, что паломник следует пророческому указанию и что совершение обрядов для него облегчено.

Уроки на сегодня
  1. До отъезда изучите правила для выбранного вида хаджа; при сомнениях обратитесь за разъяснением к надёжному учёному.
  2. Следуйте ясным указаниям Пророка, даже если ваши ожидания или привычки отличаются.
  3. Не усложняйте религиозные предписания сверх необходимого: признавайте дозволенное облегчение, данное Аллахом и Его Посланником ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.