Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2945

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ نَافِعٍ، قَالَ قَدِمْتُ مَكَّةَ مُتَمَتِّعًا بِعُمْرَةٍ قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِأَرْبَعَةِ أَيَّامٍ فَقَالَ النَّاسُ تَصِيرُ حَجَّتُكَ الآنَ مَكِّيَّةً فَدَخَلْتُ عَلَى عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ فَاسْتَفْتَيْتُهُ فَقَالَ عَطَاءٌ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ - رضى الله عنهما - أَنَّهُ حَجَّ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ سَاقَ الْهَدْىَ مَعَهُ وَقَدْ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ مُفْرَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحِلُّوا مِنْ إِحْرَامِكُمْ فَطُوفُوا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَصِّرُوا وَأَقِيمُوا حَلاَلاً حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ فَأَهِلُّوا بِالْحَجِّ وَاجْعَلُوا الَّتِي قَدِمْتُمْ بِهَا مُتْعَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَجْعَلُهَا مُتْعَةً وَقَدْ سَمَّيْنَا الْحَجَّ قَالَ ‏"‏ افْعَلُوا مَا آمُرُكُمْ بِهِ فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي أَمَرْتُكُمْ بِهِ وَلَكِنْ لاَ يَحِلُّ مِنِّي حَرَامٌ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Муса ибн Нафи‘, который сказал:

«Я прибыл в Мекку для совершения умры в форме таматту‘ за четыре дня до дня тарвия. Люди сказали мне: „Теперь твой хадж станет как у жителей Мекки“. Я пришёл к ‘Ате ибн Аби Рабаху и попросил у него фетву. ‘Ата сказал: „Рассказал мне Джабир ибн ‘Абдуллах аль-Ансари — да будет доволен Аллах ими обоими — что он совершал хадж вместе с Посланником Аллаха ﷺ в тот год, когда Пророк привёл с собой жертвенных животных, а сподвижники вошли в состояние ихрама только для хаджа (как муфриды). Посланник Аллаха ﷺ сказал им: „Выйдите из состояния ихрама, совершите обход Каабы, сделайте са‘й между Сафой и Марвой, подстригите волосы и оставайтесь в дозволенном состоянии до наступления дня тарвия. Затем войдите в ихрам для хаджа и сделайте то, с чем вы прибыли, формой мут‘а“. Они спросили: „Как мы можем сделать это мут‘а, если мы уже объявили намерение совершить хадж?“ Он ответил: „Делайте то, что я вам приказываю. Если бы я не привёл жертвенное животное, я бы поступил так же, как велел вам, но мне нельзя выйти из запретного состояния, пока жертвенное животное не достигнет места своего заклания“. И они сделали так».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тем, кто не привёз жертвенное животное, было велено совершить хадж таматтуʿ.

Предыстория и повод

В этом предании описывается прощальное паломничество Пророка ﷺ, когда он и его сподвижники привезли жертвенных животных. Присутствовавшим, которые не привезли жертвенное животное, было велено выйти из ихрама после умры, а затем вновь войти в ихрам для хаджа.

Объяснение трудных слов
Ихрам

Состояние посвящения, в котором паломник соблюдает особые правила и ограничения.

Таматтуʿ

Вид хаджа, при котором сначала совершают умру, выходят из ихрама, а затем вновь входят в ихрам для хаджа.

День Тарвия

Восьмой день Зуль-хиджа, когда паломники готовятся к обрядам хаджа.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что паломник, не привезший жертвенное животное, выходит из ихрама после умры и совершает таматтуʿ, даже если изначально намеревался совершить только хадж. Тот, кто привёз жертвенное животное, как Пророк ﷺ, оставался в ихраме, пока жертва не достигла предназначенного для неё места. Правовые школы обсуждают точные правила и обстоятельства таматтуʿ, но признают это предание доказательством данного различия.

Уроки на сегодня
  1. До отъезда выясните, какой вид хаджа вы будете совершать; если сомневаетесь, обратитесь за разъяснением к специалисту.
  2. Различайте правила для тех, кто привёз жертвенное животное, и тех, кто его не привёз.
  3. Тщательно соблюдайте установленные обряды, в том числе когда первоначальное намерение меняется согласно наставлению Пророка.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.