Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2954

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Aisha

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Yahyaпередал его составителю Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ قُرَيْشٌ وَمَنْ دَانَ دِينَهَا يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ وَكَانُوا يُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ وَكَانَ سَائِرُ الْعَرَبِ يَقِفُونَ بِعَرَفَةَ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَ عَرَفَاتٍ فَيَقِفَ بِهَا ثُمَّ يُفِيضَ مِنْهَا فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщивший со слов Абу Муавии, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, да будет доволен ею Аллах, которая сказала:

«Курайшиты и те, кто придерживался их религиозных обычаев, останавливались в Муздалифе, и их называли Хумс, тогда как остальные арабы останавливались на Арафате. Когда пришёл Ислам, Аллах Всемогущий и Великий повелел Своему Пророку ﷺ прибыть на Арафат и стоять там, а затем отправиться оттуда. В этом заключается смысл слов Всевышнего Аллаха: „Затем устремляйтесь оттуда, откуда устремляются люди“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ислам предписал курайшитам стоять на ‘Арафате во время паломничества вместе со всеми паломниками.

Предыстория и повод

До ислама курайшиты и их религиозные союзники, аль-Хумс, останавливались в Муздалифе, тогда как остальные арабы — на ‘Арафате. Ислам повелел Пророку ﷺ стоять на ‘Арафате и затем продолжить путь вместе с паломниками.

Объяснение трудных слов
Муздалифа

Место между ‘Арафатом и Миной, где паломники останавливаются во время хаджа.

‘Арафат

Равнина, где паломники собираются в девятый день хаджа и обращаются с мольбами к Аллаху.

аль-Хумс

Название курайшитов и групп, следовавших их религиозным обычаям.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что стояние на ‘Арафате — предписанная часть хаджа и что курайшиты не имеют особого исключения. Аяты и практика Пророка ﷺ уравнивают паломников в этом обряде; происхождение или статус не дают никому права выбирать собственный путь.

Уроки на сегодня
  1. Во время совместного поклонения не отдавайте предпочтение происхождению, статусу или обычаям своей группы.
  2. Изучайте обряды хаджа по надёжным источникам и следуйте предписанной практике.
  3. Отказывайтесь от старых обычаев, если они противоречат ясным религиозным предписаниям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.