Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2989

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - خَرَجَ فِي الْفِتْنَةِ مُعْتَمِرًا وَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَسَارَ حَتَّى إِذَا ظَهَرَ عَلَى الْبَيْدَاءِ الْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ ‏.‏ فَخَرَجَ حَتَّى إِذَا جَاءَ الْبَيْتَ طَافَ بِهِ سَبْعًا وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا لَمْ يَزِدْ عَلَيْهِ وَرَأَى أَنَّهُ مُجْزِئٌ عَنْهُ وَأَهْدَى ‏.‏

Перевод

Нам передал Яхья ибн Яхья, который сказал:

«Я прочитал перед Маликом от Нафи’, что Абдуллах ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — отправился совершать умру во время смуты и сказал: „Если меня не допустят к Дому, мы поступим так же, как поступили с Посланником Аллаха ﷺ“. Он вышел, облачился в ихрам для умры и ехал до тех пор, пока не достиг аль-Байды. Тогда он повернулся к своим спутникам и сказал: „Указание для них обоих одно: призываю вас в свидетели тому, что я сделал обязательным для себя хадж вместе с умрой“. Затем он продолжил путь, пока не прибыл к Дому, совершил таваф вокруг него семь раз и сай между ас-Сафа и аль-Марвой также семь раз, не добавив к этому ничего сверх того, посчитав это достаточным для себя, и принес жертвоприношение.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар совершил хадж и умру вместе, ограничившись одним тавафом и одним са‘й.

Предыстория и повод

Ибн Умар отправился совершить умру в период смуты. Учитывая возможность того, что ему помешают добраться до Каабы, он сослался на то, как поступали сподвижники вместе с Посланником Аллаха ﷺ.

Объяснение трудных слов
Ихрам

Состояние посвящения, в которое паломник вступает с намерением совершить хадж или умру.

Киран

Вид паломничества, при котором хадж и умра совершаются в одном ихраме с общим намерением.

Са‘й

Семикратное прохождение между холмами ас-Сафа и аль-Марва.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что хадж и умру можно объединить в форме киран. Ибн Умар изменил своё намерение в пути, а затем совершил один таваф и один са‘й за оба паломничества. Правовые школы расходятся во мнениях относительно точных правил и того, требуется ли при киране один или несколько са‘й; детали также зависят от других преданий и принятого правового толкования.

Уроки на сегодня
  1. До отъезда узнайте, какие обряды соответствуют выбранному вами виду хаджа, и обратитесь за практическим советом к надёжному учёному.
  2. Осознанно сформулируйте намерение и соблюдайте правила ихрама на протяжении паломничества.
  3. Сохраняйте спокойствие во время смуты и следуйте известным пророческим наставлениям о совершении обрядов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.