Sahih Muslim, хадис 2990
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Nafi'
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ حِينَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ لِقِتَالِ ابْنِ الزُّبَيْرِ قَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ فَإِنَّا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ يُحَالُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ قَالَ فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ حِينَ حَالَتْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً . فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ فَلَبَّى بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ قَالَ إِنْ خُلِّيَ سَبِيلِي قَضَيْتُ عُمْرَتِي وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ . ثُمَّ تَلاَ { لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَهْرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ إِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْعُمْرَةِ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْحَجِّ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ . فَانْطَلَقَ حَتَّى ابْتَاعَ بِقُدَيْدٍ هَدْيًا ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَا��ًا وَاحِدًا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ لَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا بِحَجَّةٍ يَوْمَ النَّحْرِ .
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Яхья — то есть аль-Каттан — от Убайдуллаха, рассказал мне Нафи‘: ‘Абдуллах ибн ‘Абдуллах и Салим ибн ‘Абдуллах обратились к ‘Абдуллаху [ибн ‘Умару] в то время, когда аль-Хаджадж выступил против Ибн аз-Зубайра, сказав:
«Тебе не будет вреда, если ты не совершишь хадж в этом году, ибо мы опасаемся, что между людьми начнутся бои, которые могут преградить тебе путь к Дому». Он ответил: «Если мне преградят путь к нему, я поступлю так же, как поступил Посланник Аллаха ﷺ, когда я был с ним, и неверующие курайшиты преградили ему путь к Дому. Беру вас в свидетели, что я сделал для себя обязательной умру». Затем он отправился в путь, пока не прибыл в Зу-ль-Хулайфу, где произнёс тальбию для умры, и сказал: «Если мой путь будет свободен, я завершу свою умру; если же мне преградят путь к Дому, я поступлю так же, как поступил Посланник Аллаха ﷺ, когда я был с ним». Затем он прочитал аят: «В Посланнике Аллаха для вас прекрасный пример». Он продолжил путь, и когда достиг окраины аль-Байды, сказал: «Положение обоих обрядов едино: если мне преградят путь к умре, мне будет преграждён путь и к хаджу. Беру вас в свидетели, что я сделал для себя обязательным хадж вместе с умрой». Затем он отправился дальше, купил жертвенное животное в Кудайде, совершил один таваф вокруг Дома и один са‘й между ас-Сафой и аль-Марвой за оба обряда, и не выходил из состояния ихрама до Дня жертвоприношения.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При угрозе препятствия Ибн Умар последовал примеру Пророка ﷺ.
Когда аль-Хаджжадж выступил против Ибн аз-Зубайра, сыновья Ибн Умара опасались, что из-за боевых действий тот не сможет добраться до Каабы. Ибн Умар решил следовать примеру Пророка ﷺ в Худайбии.
Молитвенная формула, которой паломник объявляет о намерении совершить хадж или умру.
Священное состояние, в которое паломник вступает после намерения и в котором действуют особые правила.
Совмещение хаджа и умры в одном паломничестве; паломник остаётся в ихраме до завершения хаджа.
Учёные заключают из этого предания, что тот, кто по уважительной причине не может добраться до Каабы, должен соблюдать правила для паломника, которому помешали совершить обряд, и следовать примеру Пророка ﷺ. Предание также показывает, что сначала Ибн Умар намеревался совершить умру, а затем присоединил к ней хадж, совершив оба обряда вместе как киран. Опираясь на это и другие тексты, правоведы обсуждают условия выхода из ихрама при наличии препятствия; подробности различаются в правовых школах.
- Тщательно готовьтесь к паломничеству и учитывайте реальные угрозы безопасности и возможные препятствия.
- До начала хаджа или умры изучите правила ихрама и действия при возникновении препятствий.
- Принимая религиозные решения, руководствуйтесь достоверной практикой Пророка ﷺ и советуйтесь с компетентным учёным.
В этом предании также описывается паломничество Ибн Умара во время смуты и объясняется его выбор обрядов.
Sahih Muslim · #2989 (Sahih)В нём сообщается об отправлении Ибн Умара в умру в тот же период политических волнений.
Sahih Muslim · #2991 (Sahih)Эта версия рассказывает о хадже Ибн Умара в год военных действий и дополняет рассказ о его паломничестве.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.