Sahih Muslim, хадис 2992
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ فَقَالَ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ أَصْنَعُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً . ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ اشْهَدُوا - قَالَ ابْنُ رُمْحٍ أُشْهِدُكُمْ - أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي . وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ ثُمَّ انْطَلَقَ يُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ وَلَمْ يَنْحَرْ وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ وَلَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَنَحَرَ وَحَلَقَ وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ . وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Нам рассказал Мухаммад ибн Румх, нам сообщил Аль-Лайс; и нам рассказал Кутайба — и формулировка принадлежит ему — нам рассказал Лайс от Нафи‘, что Ибн ‘Умар намеревался совершить хадж в тот год, когда Аль-Хаджадж выступил против Ибн аз-Зубайра. Ему сказали:
«Люди ведут войну друг с другом, и мы боимся, что тебя не пропустят». Он ответил: «В Посланнике Аллаха ﷺ для вас прекрасный пример! Я поступлю так, как поступил Посланник Аллаха ﷺ. Призываю вас в свидетели, что я вошёл в состояние ихрама для умры». Затем он отправился в путь, и когда достиг окраины Аль-Байда’, сказал: «Хадж и умра — это одно целое. Будьте свидетелями, — сказал Ибн Румх: призываю вас в свидетели, — что я вошёл в состояние ихрама для хаджа вместе со своей умрой». Он приобрёл жертвенных животных в Кудаиде, а затем продолжил путь, произнося тальбию за оба обряда вместе, пока не прибыл в Мекку. Он совершил таваф вокруг Каабы и са‘й между Ас-Сафой и Аль-Марвой и не добавил к этому ничего больше. Он не принёс жертву, не побрил голову, не подстриг волосы и не вышел из состояния ихрама ни в чём из запрещённого до Дня жертвоприношения. В этот день он принёс жертву, побрился и посчитал, что выполнил таваф хаджа и умры своим первым тавафом. Ибн ‘Умар сказал: «Так поступал Посланник Аллаха ﷺ».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Умар последовал примеру Пророка ﷺ и совершил хадж вместе с умрой.
Ибн Умар хотел совершить хадж в год, когда аль-Хаджжадж выступил против Ибн аз-Зубайра. Когда его предупредили о боях и возможных препятствиях на пути, он решил последовать примеру Пророка ﷺ.
Особое состояние паломника во время хаджа или умры, в котором запрещены некоторые действия.
Молитвенный возглас, которым паломник выражает покорность Аллаху.
Совместное совершение хаджа и умры в одном ихраме.
Учёные приводят поступок Ибн Умара как довод в пользу кирана: хадж и умру можно совершать вместе в одном ихраме. Это сообщение также показывает, что совершающий киран остаётся в ихраме до Дня жертвоприношения и что, по мнению Ибн Умара, первого тавафа было достаточно для обоих паломничеств. Правовые школы расходятся во мнениях относительно подробностей обрядов и того, какой именно таваф имеется в виду; прежде всего это сообщение подчёркивает, что главным ориентиром должна быть практика Пророка.
- До поездки изучите предписания Пророка относительно хаджа и умры.
- Если вы сомневаетесь в порядке обрядов, посоветуйтесь с надёжным учёным и следуйте признанным положениям своего мазхаба.
- Не руководствуйтесь при поклонении одной лишь удобностью; отдавайте предпочтение известной практике Пророка.
В нём рассказывается о совете, данном Ибн Умару перед его отъездом на хадж, и дополняется исторический контекст.
Sahih Muslim · #2991 (Sahih)В этой версии также говорится о его решении следовать практике Пророка ﷺ и объединить хадж с умрой.
Sahih Muslim · #2993 (Sahih)Это сообщение из того же отрывка подробнее раскрывает, как Ибн Умар совершил оба паломничества вместе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.