Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2993

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏.‏ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ حِينَ قِيلَ لَهُ يَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ ‏.‏ قَالَ إِذًا أَفْعَلَ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ كَمَا ذَكَرَهُ اللَّيْثُ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу ар-Раби' аз-Захрани и Абу Камиль, сказавшие:

«Рассказал нам Хаммад»; (и по другому иснаду) рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал мне Исмаил, оба — от Айюба, от Нафи', от Ибн Умара с этим рассказом. Однако он упомянул Пророка ﷺ только в начале хадиса, когда ему сказали: «Тебя не допустят к Дому», и он ответил: «В таком случае я поступлю так, как поступил Посланник Аллаха ﷺ». И он не упомянул в конце хадиса слов: «Так поступил Посланник Аллаха ﷺ», как это передал аль-Лайс.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар следовал примеру Пророка ﷺ, когда ему препятствовали совершить паломничество.

Объяснение трудных слов
Дом

Название Каабы в Мекке.

Аль-Лайс

Передатчик, упомянутый в этом отрывке; его формулировка несколько более подробна.

Выводы учёных

В отрывке подчёркивается, что Ибн Умар руководствовался примером Пророка ﷺ, когда ему могли воспрепятствовать войти к Каабе. Учёные-хадисоведы также уделяют внимание точности передачи: в этом иснаде Пророк ﷺ упоминается в начале высказывания, но эта ссылка не повторяется в конце, как это сделал аль-Лайс. Сам по себе отрывок не раскрывает все предписания, касающиеся человека, которому помешали совершить паломничество.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте наставления Пророка, чтобы иметь надёжный пример при принятии трудных решений.
  2. Если обстоятельства мешают вашему поклонению, прежде чем действовать, узнайте о применимых предписаниях.
  3. Передавайте предания точно и различайте их варианты формулировок.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.