Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3034

Передал Zayd ibn Arqam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Zayd ibn Arqam

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ كَمْ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ وَأَنَّهُ حَجَّ بَعْدَ مَا هَاجَرَ حَجَّةً وَاحِدَةً حَجَّةَ الْوَدَاعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَبِمَكَّةَ أُخْرَى ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам аль-Хасан ибн Муса, сообщил нам Зухайр от Абу Исхака, который сказал:

«Я спросил Зайда ибн Аркама: "В скольких военных походах ты участвовал вместе с Посланником Аллаха ﷺ?"» Он ответил: «В семнадцати». Затем он сказал: «Зайд ибн Аркам сообщил мне, что Посланник Аллаха ﷺ совершил девятнадцать походов и что после переселения он совершил хадж лишь один раз — это был Прощальный хадж». Абу Исхак добавил: «А ещё один он совершил в Мекке».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Зайд ибн Аркам различает военные походы Пророка ﷺ и его хадж.

Объяснение трудных слов
Поход

Военная экспедиция во времена Пророка ﷺ; само это слово не означает, что произошло сражение.

Прощальный хадж

Хадж, который Пророк ﷺ совершил после переселения в Медину, незадолго до своей кончины.

Переселение

Хиджра: переселение Пророка ﷺ и его сподвижников из Мекки в Медину.

Выводы учёных

Учёные указывают, что эти числа не противоречат друг другу: Зайд говорит о походах, в которых участвовал лично, тогда как число девятнадцать относится ко всем походам Пророка ﷺ. Сообщение также подтверждает, что после хиджры он совершил хадж один раз — Прощальный хадж. Абу Исхак отличает этот хадж от более раннего хаджа в Мекке. Это исторические сведения, и они не устанавливают отдельного предписания для четырёх правовых школ.

Уроки на сегодня
  1. Указывая исторические числа, уточняйте, идёт ли речь о личном опыте человека или обо всех событиях.
  2. Тщательно изучайте историю Пророка ﷺ и излагайте различия между сообщениями, не объявляя их сразу противоречиями.
  3. Используйте надёжные источники, когда делитесь сведениями о хадже и жизни Пророка ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.