Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3041

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَقَالَ فِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ الْعُلْيَا الَّتِي بِالْبَطْحَاءِ ‏.‏

Перевод

И рассказали мне это Зухайр ибн Харб и Мухаммад ибн аль-Мусанна, которые сказали:

«Рассказал нам Яхья — он же аль-Каттан — от Убайдуллаха с этим иснадом». А в версии Зухайра сказано: «Верхняя сторона, что находится у аль-Батха».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Зухайр уточняет, что упомянутое возвышенное место находится у аль-Батхи.

Объяснение трудных слов
аль-Батха

Известное место в Мекке, упомянутое как ориентир.

иснад

Цепочка людей, передавших хадис.

Выводы учёных

Классические знатоки хадисов обращают внимание на небольшие различия между версиями предания, поскольку такие дополнения могут прояснить смысл или местоположение. Упоминание Зухайра уточняет, где находится подразумеваемое возвышенное место; сам по себе этот текст не устанавливает новых обрядовых предписаний для паломничества.

Уроки на сегодня
  1. При изучении хадисов обращайте внимание на небольшие текстуальные различия: они могут уточнить место или смысл.
  2. Во время поездки в Мекку тщательно записывайте названия мест и сверяйте их с надежными источниками.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.