Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 305

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يُدْعَى بِالإِسْلاَمِ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ فَلَمَّا حَضَرْنَا الْقِتَالَ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالاً شَدِيدًا فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ الَّذِي قُلْتَ لَهُ آنِفًا ‏"‏ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ فَإِنَّهُ قَاتَلَ الْيَوْمَ قِتَالاً شَدِيدًا وَقَدْ مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلَى النَّارِ ‏"‏ فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ أَنْ يَرْتَابَ فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ وَلَكِنَّ بِهِ جِرَاحًا شَدِيدًا فَلَمَّا كَانَ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْجِرَاحِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى فِي النَّاسِ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ ن��فْسٌ مُسْلِمَةٌ وَإِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн Рафи’ и ‘Абд ибн Хумайд, оба от ‘Абд ар-Раззака — Ибн Рафи’ сказал: Рассказал нам ‘Абд ар-Раззак — сообщил нам Ма‘мар, от аз-Зухри, от Ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, который сказал: Мы участвовали вместе с Посланником Аллаха ﷺ в битве при Хунайне. Он сказал об одном человеке, которого называли мусульманином:

«Этот — из обитателей Огня». Когда мы вступили в бой, этот человек сражался ожесточённо и был ранен. Тогда сказали: «О Посланник Аллаха! Тот человек, о котором ты недавно сказал, что он из обитателей Огня, сегодня сражался очень храбро и погиб». Пророк ﷺ ответил: «В Огонь». Некоторые мусульмане уже начали сомневаться, когда стало известно, что он не умер, а лишь тяжело ранен. Ночью, не выдержав боли от ран, он покончил с собой. Пророку ﷺ сообщили об этом, и он сказал: «Аллах Велик! Свидетельствую, что я — раб Аллаха и Его Посланник». Затем он велел Билялю возвестить людям: «Поистине, войдёт в Рай только душа мусульманина, и поистине, Аллах поддерживает эту религию даже посредством грешного человека».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Воинственный поступок не гарантирует благого конца; Аллах знает истинный исход.

Предыстория и повод

Событие произошло во время битвы при Хунайне. Пророк ﷺ предупредил об исходе человека, называвшего себя мусульманином; позднее выяснилось, что после полученных ранений этот человек покончил с собой.

Объяснение трудных слов
Хунайн

Битва, произошедшая после завоевания Мекки.

обитатели Огня

Выражение, обозначающее людей, которым предназначен Ад.

Аллах поддерживает эту религию даже посредством грешника

Аллах может использовать человека, даже когда тот совершает грех, чтобы добиться результата, полезного исламу.

Выводы учёных

Учёные делают отсюда вывод, что заметный поступок, например храброе сражение, сам по себе не доказывает искренности веры или благого исхода. Высказывание об этом человеке основывалось на знании, которое Аллах даровал Пророку ﷺ; другим не следует легкомысленно выносить подобные суждения о конкретных людях. Хадис запрещает самоубийство и подчёркивает, что окончательная участь связана с верой и состоянием человека в конце жизни. Аллах также может укреплять Свою религию посредством грешных людей.

Уроки на сегодня
  1. Не судите о вере человека только по яркому поступку: важны искренность и окончательный исход.
  2. При сильной боли или отчаянии обратитесь за помощью к надёжным людям и медицинским специалистам; не лишайте себя жизни.
  3. Помните, что Аллах поддерживает Свою религию неожиданными путями, и пусть это побуждает вас самим поступать искренне.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.