Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 306

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Sa'd

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ - حَىٌّ مِنَ الْعَرَبِ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا ‏.‏ فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَسْكَرِهِ وَمَالَ الآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ لاَ يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ فَقَالُوا مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ - قَالَ - فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ حَتَّى جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Якуб — а это Ибн Абд ар-Рахман аль-Кари, человек из арабских племён — от Абу Хазима, от Сахля ибн Са’да ас-Са’иди, что Посланник Аллаха ﷺ встретился с многобожниками, и они сразились друг с другом. Когда Посланник Аллаха ﷺ вернулся в свой лагерь, а другие вернулись в свой лагерь, среди сподвижников Посланника Аллаха ﷺ был человек, который не оставлял ни одного отделившегося врага без того, чтобы не последовать за ним и не ударить его своим мечом. Люди сказали:

«Никто сегодня не оказал нам такой помощи, как такой-то». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, он из обитателей Огня». Один человек из присутствовавших сказал: «Я буду всегда сопровождать его». Он вышел вслед за ним: когда тот останавливался, он останавливался вместе с ним, а когда тот ускорялся, он ускорялся вместе с ним. Тот человек получил тяжёлое ранение и, не вытерпев боли, ускорил свою смерть: он поставил лезвие меча на землю, а остриё — между своими грудями, затем навалился на меч и убил себя. Тогда тот человек пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «Свидетельствую, что ты — Посланник Аллаха!» Он ﷺ спросил: «Что случилось?» Тот ответил: «Человек, о котором ты недавно упомянул, что он из обитателей Огня, поразил людей, и я сказал, что принесу вам весть о нём. Я отправился искать его и нашёл тяжело раненным; не вытерпев боли, он ускорил свою смерть, поставив лезвие меча на землю и остриё между грудями, затем навалился на него и убил себя». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, человек может совершать дела обитателей Рая в глазах людей, но быть из обитателей Огня; и поистине, человек может совершать дела обитателей Огня в глазах людей, но быть из обитателей Рая».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Внешние поступки не всегда раскрывают, каким будет окончательное положение человека перед Аллахом.

Предыстория и повод

В хадисе рассказывается о сражении, в котором один человек сражался с заметной храбростью, но позднее покончил с собой. Пророк ﷺ разъяснил, что видимая ценность поступков человека не всегда соответствует его окончательной участи.

Объяснение трудных слов
Обитатели Огня

Люди, которым уготован Адский огонь.

В глазах людей

То, как окружающие оценивают внешние поступки человека, не зная его внутреннего намерения.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе имам ан-Навави, делают отсюда вывод, что внешняя форма поступков не является решающим доказательством искренности человека или его окончательного положения. Хадис предостерегает от самодовольства и от категоричных суждений об окончательной участи конкретных людей. Аллах знает скрытые намерения и конец каждого человека. Учёные также связывают это с важностью искреннего намерения и стойкости до конца.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте своё намерение перед поступком и просите Аллаха даровать вам искренность.
  2. Не судите о людях по одному впечатляющему или дурному поступку; окончательный суд оставьте Аллаху.
  3. Просите Аллаха о стойкости и благом завершении, даже совершая благие дела.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.