Sahih Muslim, хадис 3059
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مَكَّةَ وَقَدْ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ . قَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ غَدًا قَوْمٌ قَدْ وَهَنَتْهُمُ الْحُمَّى وَلَقُوا مِنْهَا شِدَّةً . فَجَلَسُوا مِمَّا يَلِي الْحِجْرَ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا ثَلاَثَةَ أَشْوَاطٍ وَيَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ لِيَرَى الْمُشْرِكُونَ جَلَدَهُمْ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّ الْحُمَّى قَدْ وَهَنَتْهُمْ هَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنْ كَذَا وَكَذَا . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ .
Абу ар-Раби аз-Захрани рассказал мне, Хаммад — то есть Ибн Зейд — передал нам от Айюба, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ и его сподвижники прибыли в Мекку, ослабленные лихорадкой Ясриба. Многобожники сказали:
«Завтра к вам прибудет народ, которого лихорадка истощила, и они сильно пострадали от неё». Они уселись у Хиджра, а Пророк ﷺ повелел им совершать рамаль (быструю ходьбу) в течение трёх кругов и идти обычным шагом между двумя углами, чтобы многобожники увидели их стойкость. Тогда многобожники сказали: «Это те, о которых вы утверждали, что лихорадка ослабила их? Они крепче таких-то и таких-то!» Ибн Аббас сказал: Ничто не помешало ему повелеть им совершать рамаль во всех кругах, кроме желания пощадить их.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ позволил сподвижникам показать свою силу, а из сострадания не требовал от них делать это на протяжении всего обхода.
Пророк ﷺ и его сподвижники прибыли в Мекку после того, как лихорадка в Ясрибе ослабила их. Мекканские многобожники говорили об этом; Пророк ﷺ позволил сподвижникам быстро идти во время части кругов, чтобы они могли показать свою силу, а из сострадания не требовал от них делать это в оставшейся части обхода.
Быстрая и энергичная ходьба во время обхода Каабы.
Обнесённая стеной часть в форме полумесяца рядом с Каабой, также известная как Хатим.
Прежнее название Медины.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что рамаль предписан в первых трёх кругах тавафа при соответствующем виде паломничества, тогда как между двумя углами следует идти обычным шагом. Сначала этот поступок был способом показать силу сподвижников, но затем вошёл в обряд паломничества. Ибн Аббас также подчёркивает, что Пророк ﷺ учитывал их ослабленное состояние; это показывает, что забота о людях и отказ от ненужных тягот совместимы с исполнением обрядов.
- Тщательно совершайте религиозные обряды, учитывая болезнь и физические возможности.
- Проявляйте стойкость, не подвергая себя и других ненужным тяготам.
- Не отвечайте на уничижительные замечания; пусть за вас говорят ваши поступки и благонравие.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.