Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3071

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ قَبَّلَ الْحَجَرَ وَالْتَزَمَهُ وَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَ حَفِيًّا ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Зухайр ибн Харб, оба от Ваки‘а, — сказал Абу Бакр: Рассказал нам Ваки‘, — от Суфьяна, от Ибрахима ибн ‘Абд аль-А‘ля, от Сувайда ибн Гафалы, который сказал: Я видел, как ‘Умар поцеловал Камень и прильнул к нему, говоря:

«Я видел Посланника Аллаха ﷺ, проявлявшего к тебе великую любовь».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар поцеловал Чёрный камень, следуя примеру Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Камень

Чёрный камень, вмурованный в один из углов Каабы.

прижиматься к нему

Касаться Камня и находиться вплотную к нему.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что целовать Чёрный камень — сунна, если это можно сделать, не причиняя вреда и не расталкивая людей. Умар ясно дал понять, что поступал так, следуя Пророку ﷺ, а не считая, будто Камень сам по себе приносит пользу или вред. Если безопасно прикоснуться к нему или поцеловать его невозможно, достаточно указать на него; паломничество не должно становиться поводом причинять вред другим.

Уроки на сегодня
  1. В поклонении следуй достоверной практике Пророка ﷺ.
  2. Целуй или касайся Чёрного камня, только если это можно сделать без толкотни и вреда для других.
  3. Помни, что почитание святыни должно сочетаться с заботой о других паломниках.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.