Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 308

Передал Jundab ibn Abdullah al-Bajali. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jundab ibn Abdullah al-Bajali

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا جُنْدَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيُّ، فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا وَمَا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ جُنْدَبٌ كَذَبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرَجَ بِرَجُلٍ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ خُرَاجٌ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абу Бакр аль-Мукаддами, рассказал нам Вахб ибн Джарир, рассказал нам мой отец, сказавший: Я слышал, как аль-Хасан говорил: Рассказал нам Джундаб ибн Абдуллах аль-Баджали в этой мечети, и мы не забыли этого, и не опасаемся, что Джундаб мог солгать о Посланнике Аллаха ﷺ. Он сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«У одного человека из тех, кто был до вас, появился болезненный нарыв». И он упомянул подобное этому.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Передатчик тщательно подтверждает, что Джундаб передал слова Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
язва

Болезненное воспаление или рана на коже.

нечто подобное

Этот отрывок отсылает к более подробному рассказу, упомянутому в другом сообщении.

Выводы учёных

Учёные видят в словах аль-Хасана подчёркивание точности передачи и доверия к Джундабу как передатчику. Сам отрывок содержит лишь начало рассказа о человеке с язвой; чтобы узнать уроки из полного рассказа, следует обратиться к связанным версиям и не дополнять эту краткую формулировку неподтверждёнными подробностями.

Уроки на сегодня
  1. Передавая религиозные знания, тщательно проверяйте, что именно говорит источник.
  2. Признавайте достоверность сообщения, не добавляя подробностей, которых нет в тексте.
  3. Обращайтесь к связанным версиям, если в отрывке сказано, что рассказ подробнее изложен в другом месте.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.