Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 309

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ أَقْبَلَ نَفَرٌ مِنْ صَحَابَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ فُلاَنٌ شَهِيدٌ حَتَّى مَرُّوا عَلَى رَجُلٍ فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ إِنِّي رَأَيْتُهُ فِي النَّارِ فِي بُرْدَةٍ غَلَّهَا أَوْ عَبَاءَةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ اذْهَبْ فَنَادِ فِي النَّاسِ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ فَنَادَيْتُ ‏"‏ أَلاَ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Хашим ибн аль-Касим, рассказал нам Икрима ибн Аммар, который сказал:

«Рассказал мне Симак аль-Ханафи, Абу Зумайль, который сказал: „Рассказал мне Абдуллах ибн Аббас, который сказал: „Рассказал мне Умар ибн аль-Хаттаб, который сказал: «В день битвы при Хайбаре группа сподвижников Пророка ﷺ пришла и стала говорить: „Такой-то — шахид, такой-то — шахид“, пока они не прошли мимо одного человека и не сказали: „Такой-то — шахид“. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Нет! Поистине, я видел его в Огне из-за плаща, который он украл из военной добычи“. Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: „О сын аль-Хаттаба! Иди и возвести людям, что в Рай войдут только верующие!“» Он сказал: «Я вышел и возгласил: „Поистине, в Рай войдут только верующие!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто присваивает общее имущество, не может считаться мучеником.

Предыстория и повод

Предание относит это событие ко дню битвы при Хайбаре. Некоторые сподвижники назвали павших мучениками; Пророк ﷺ поправил их суждение об одном человеке, который присвоил предмет одежды из военной добычи.

Объяснение трудных слов
Хайбар

Место, куда мусульмане совершили военный поход во времена Пророка ﷺ.

присвоить

Тайно взять себе что-либо из общего имущества.

мученик

Человек, погибший на пути Аллаха; окончательное решение об этом принадлежит Аллаху.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что незаконное присвоение военной добычи — тяжкий грех, а явная храбрость не оправдывает обман. Это предостережение также подчёркивает, что нельзя с уверенностью судить об окончательной участи человека без откровения. Слова о том, что в Рай войдут только верующие, указывают, что вера является условием входа в Рай; однако это не освобождает верующих от ответственности за их поступки.

Уроки на сегодня
  1. Никогда не бери деньги или имущество, принадлежащие другим людям или общине; честно сообщай об ошибках при учёте и распределении имущества.
  2. Не выноси окончательного суждения о посмертной участи человека, а оставь окончательное решение Аллаху.
  3. Пусть вера проявляется в искренности и надёжности, даже когда никто не наблюдает за тобой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.