Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 311

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ الطُّفَيْلَ بْنَ عَمْرٍو الدَّوْسِيَّ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي حِصْنٍ حَصِينٍ وَمَنَعَةٍ - قَالَ حِصْنٌ كَانَ لِدَوْسٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ - فَأَبَى ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلَّذِي ذَخَرَ اللَّهُ لِلأَنْصَارِ فَلَمَّا هَاجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ هَاجَرَ إِلَيْهِ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو وَهَاجَرَ مَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَمَرِضَ فَجَزِعَ فَأَخَذَ مَشَاقِصَ لَهُ فَقَطَعَ بِهَا بَرَاجِمَهُ فَشَخَبَتْ يَدَاهُ حَتَّى مَاتَ فَرَآهُ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فِي مَنَامِهِ فَرَآهُ وَهَيْئَتُهُ حَسَنَةٌ وَرَآهُ مُغَطِّيًا يَدَيْهِ فَقَالَ لَهُ مَا صَنَعَ بِكَ رَبُّكَ فَقَالَ غَفَرَ لِي بِهِجْرَتِي إِلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا لِي أَرَاكَ مُغَطِّيًا يَدَيْكَ قَالَ قِيلَ لِي لَنْ نُصْلِحَ مِنْكَ مَا أَفْسَدْتَ ‏.‏ فَقَصَّهَا الطُّفَيْلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ وَلِيَدَيْهِ فَاغْفِرْ ‏"‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Исхак ибн Ибрахим, оба от Сулеймана — Абу Бакр сказал: Рассказал нам Сулейман ибн Харб — рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Хаджаджа ас-Саувафа, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, что Туфайль ибн Амр ад-Дауси пришёл к Пророку ﷺ и сказал:

«О Посланник Аллаха, не нужна ли тебе неприступная крепость и защита?» — речь шла о крепости, которая была у племени Даус во времена невежества. Но Пророк ﷺ отказался от этого предложения ради того, что Аллах уготовил ансарам. Когда Пророк ﷺ переселился в Медину, Туфайль ибн Амр также переселился к нему, и вместе с ним переселился один человек из его племени. Однако климат Медины не подошёл этому человеку, он заболел и, охваченный тревогой, взял наконечники стрел и перерезал себе суставы пальцев. Кровь текла из его рук, пока он не умер. Туфайль ибн Амр увидел его во сне: облик его был прекрасен, но руки были покрыты. Туфайль спросил его: «Что сделал с тобой твой Господь?» Тот ответил: «Он простил меня за моё переселение к Его Пророку ﷺ». Туфайль спросил: «Почему я вижу твои руки покрытыми?» Тот ответил: «Мне было сказано: „Мы не исправим то, что ты сам испортил“». Туфайль рассказал этот сон Посланнику Аллаха ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Аллах, прости же и его руки!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах простил этого человека за его хиджру; Пророк ﷺ попросил прощения за его руки.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и переселенцев.

хиджра

Переселение из Мекки в Медину ради веры.

суставы пальцев

Суставы на пальцах; этот человек ранил ими свои руки.

Выводы учёных

Учёные делают из этого рассказа вывод, что самоубийство — тяжкий грех и верующий не должен собственноручно лишать себя жизни. Вместе с тем рассказ показывает, что милость и прощение Аллаха безграничны: этот человек был прощён за свою хиджру, после чего Пророк ﷺ также попросил прощения за его руки. Поэтому учёные предостерегают от окончательного осуждения мусульманина, умершего в результате самоубийства: окончательный суд принадлежит Аллаху. Мольба Пророка ﷺ также показывает, что за умерших можно просить прощения.

Уроки на сегодня
  1. При болезни или отчаянии сразу обратитесь за поддержкой к близким, которым доверяете, и за профессиональной помощью; не несите это бремя в одиночку.
  2. Не осуждайте умерших и просите Аллаха о милости и прощении для них.
  3. Цените хиджру и другие жертвы ради веры, но никогда не используйте их как оправдание самоповреждения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.