Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 310

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ وَرِقًا غَنِمْنَا الْمَتَاعَ وَالطَّعَامَ وَالثِّيَابَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا إِلَى الْوَادِي وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ لَهُ وَهَبَهُ لَهُ رَجُلٌ مِنْ جُذَامٍ يُدْعَى رِفَاعَةَ بْنَ زَيْدٍ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْوَادِيَ قَامَ عَبْدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحُلُّ رَحْلَهُ فَرُمِيَ بِسَهْمٍ فَكَانَ فِيهِ حَتْفُهُ فَقُلْنَا هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ لَتَلْتَهِبُ عَلَيْهِ نَارًا أَخَذَهَا مِنَ الْغَنَائِمِ يَوْمَ خَيْبَرَ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَزِعَ النَّاسُ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Абу Хурайра передал: Мы выступили вместе с Пророком ﷺ на Хайбар, и Аллах даровал нам победу. Мы не захватили в качестве трофеев ни золота, ни серебра, а лишь имущество, продовольствие и одежду. Затем мы отправились в долину; вместе с Посланником Аллаха ﷺ был раб, которого подарил ему человек из племени Джухам по имени Рифа'а ибн Зайд из рода Бану ад-Дубайб. Когда мы остановились в долине, раб Посланника Аллаха ﷺ встал, чтобы расседлать верблюда, но был поражен шальной стрелой, которая стала причиной его смерти. Мы сказали:

«Поздравляем его с мученичеством, о Посланник Аллаха!» Однако Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет! Клянусь Тем, в Чьей Длани душа Мухаммада, плащ, который он украл из военных трофеев в день Хайбара до их раздела, теперь горит на нем огнем Ада». Услышав это, люди пришли в ужас. Тогда пришел мужчина с одним или двумя ремешками от обуви и сказал: «О Посланник Аллаха, я взял их в день Хайбара». Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Ремешок из огня или два ремешка из огня».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Незаконно присвоенная военная добыча остаётся тяжёлой ответственностью даже после смерти того, кто её присвоил.

Объяснение трудных слов
Хайбар

Оазис и укреплённая область, где мусульмане предприняли военный поход при жизни Пророка ﷺ.

военная добыча

Имущество, полученное во время похода и подлежавшее распределению согласно исламским правилам.

ремешок сандалии

Полоска, с помощью которой сандалию закрепляют на ноге.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе имам ан-Навави, заключают из этого предания, что сокрытие добычи без разрешения является тяжким грехом, даже если речь идёт о небольшой вещи. Это предостережение подчёркивает: видимое мученичество человека не позволяет окончательно судить о том, как будут рассмотрены остальные его дела перед Аллахом. Правовые школы признают запрет на незаконное присвоение добычи; подробные правила её распределения и возвращения прав разъясняются на основе более широкого круга источников.

Уроки на сегодня
  1. Не бери имущество, принадлежащее общине или другому человеку, даже если оно малоценно.
  2. Если сомневаешься в принадлежности имущества или порядке его распределения, попроси разрешения и чётко зафиксируй договорённости.
  3. Не суди об окончательном положении человека перед Аллахом только по тому, что видно окружающим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.