Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3097

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُهِلُّ الْمُهِلُّ مِنَّا فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ مِنَّا فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сказав:

«Я прочитал Малику от Мухаммада ибн Аби Бакра ас-Сакафи, что он спросил Анаса ибн Малика, когда они ехали утром из Мины в Арафат: „Что вы делали в этот день вместе с Посланником Аллаха ﷺ?“ Он ответил: „Тот из нас, кто произносил Тахлиль, не встречал порицания, и тот из нас, кто произносил Такбир, также не встречал порицания“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время пути к Арафату были допустимы и тальбия, и такбир.

Объяснение трудных слов
Тальбия

Призыв паломника, которым он откликается на зов Аллаха и выражает намерение совершить паломничество.

Такбир

Произнесение слов «Аллаху акбар» — «Аллах Велик».

Арафат

Место, где паломники собираются девятого дня месяца Зуль-хиджа для совершения одного из главных обрядов хаджа.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что паломникам по пути из Мины в Арафат было дозволено произносить и тальбию, и такбир. Сподвижники не порицали ни один из этих способов, что указывает на возможность разнообразия в совместном поминании Аллаха. Хадис не предписывает всем одновременно произносить одну и ту же формулу.

Уроки на сегодня
  1. Поминайте Аллаха в пути словами тальбии или такбира, учитывая свободу выбора, которую оставляет этот хадис.
  2. Не порицайте дозволенный способ поминания Аллаха лишь потому, что другие используют иную формулу.
  3. Сочетайте совместное поклонение с уважением к признанным различиям в практике.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.