Sahih Muslim, хадис 3103
Передал Usama ibn Zaid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Muhammad ibn Uqbaمُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى النَّقْبَ الَّذِي يَنْزِلُهُ الأُمَرَاءُ نَزَلَ فَبَالَ - وَلَمْ يَقُلْ أَهْرَاقَ - ثُمَّ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ . فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ " .
Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Ваки‘, рассказал нам Суфьян от Мухаммада ибн ‘Укбы, от Курайба, от Усамы ибн Зейда, что когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в ущелье, где обычно останавливались знатные люди, он сошёл с верхового животного и помочился — при этом не было упомянуто о выливании воды — затем попросил воду для омовения и совершил лёгкое омовение. Я сказал:
«О Посланник Аллаха, молитва!» Он ответил: «Молитва ждёт тебя впереди».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершил облегчённое омовение в пути и отложил молитву.
Ритуальное омовение, совершаемое перед молитвой.
Краткое омовение; в сообщении не уточняется, какие именно действия ﷺ сократил.
Молитву следовало совершить позднее, в пути.
Учёные заключают из этого сообщения, что путешественник может совершить молитву позднее, в подходящем месте, если время молитвы ещё не истекло. В сообщении упоминается облегчённое омовение, однако это не означает общего освобождения от обязательных действий при омовении. Правовые школы отдельно рассматривают, какие действия при вуду обязательны и как путешественникам следует совершать молитвы.
- В поездке заранее продумайте, где и когда совершить молитву, и следите, чтобы её время не истекло.
- Тщательно совершайте вуду, выполняя необходимые действия, даже находясь в пути.
- Если возникли сомнения, спокойно попросите разъяснения, как это сделал Усама ибн Зайд ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.