Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3102

Передал Usama ibn Zaid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Zuhayr Abu Khaythamaزُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ
  4. 4Ibrahim ibn Uqbaإِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٌ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّهُ سَأَلَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ كَيْفَ صَنَعْتُمْ حِينَ رَدِفْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةَ عَرَفَةَ فَقَالَ جِئْنَا الشِّعْبَ الَّذِي يُنِيخُ النَّاسُ فِيهِ لِلْمَغْرِبِ فَأَنَاخَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاقَتَهُ وَبَالَ - وَمَا قَالَ أَهَرَاقَ الْمَاءَ - ثُمَّ دَعَا بِالْوَضُوءِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَ حَتَّى جِئْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ النَّاسُ فِي مَنَازِلِهِمْ وَلَمْ يَحُلُّوا حَتَّى أَقَامَ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَصَلَّى ثُمَّ حَلُّوا قُلْتُ فَكَيْفَ فَعَلْتُمْ حِينَ أَصْبَحْتُمْ قَالَ رَدِفَهُ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ وَانْطَلَقْتُ أَنَا فِي سُبَّاقِ قُرَيْشٍ عَلَى رِجْلَىَّ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Яхья ибн Адам, рассказал нам Зухайр Абу Хайсама, рассказал нам Ибрахим ибн Укба, сообщил мне Курайб, что он спросил Усаму ибн Зейда:

«Что вы делали вечером в день Арафата, когда ты ехал позади Посланника Аллаха ﷺ?» Он ответил: «Мы прибыли в долину, где люди обычно останавливаются для совершения закатной молитвы. Посланник Аллаха ﷺ остановил свою верблюдицу и помочился (при этом не было сказано, что он лил воду). Затем он попросил воды и совершил легкое омовение. Я сказал: „О Посланник Аллаха, молитва!“ На это он ответил: „Молитва ждет тебя впереди“. Затем он снова сел верхом, и мы доехали до Муздалифы, где он совершил закатную молитву. Люди остановили своих животных на местах стоянки и не развязывали их, пока не был провозглашен икамат для ночной молитвы. Совершив ее, люди развязали своих верблюдов. Я спросил: „А что вы делали утром?“ Он ответил: „Позади него сел аль-Фадль ибн Аббас, а я отправился пешком вместе с теми курайшитами, которые ушли вперед“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отложил молитву магриб до прибытия в Муздалифу и там же совершил молитву ʿиша.

Объяснение трудных слов
ʿАрафат

Место, где паломники собираются в девятый день исламского месяца Зуль-хиджа для совершения важной части паломничества.

Муздалифа

Место между ʿАрафатом и Миной, где паломники останавливаются после отъезда из ʿАрафата и совершают вечерние молитвы.

краткое омовение

Ограниченное, но действительное ритуальное омовение; в предании не описывается полное или подробное омовение.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что в ночь ʿАрафата Пророк ﷺ отложил молитву магриб до прибытия в Муздалифу и там совершил магриб и ʿиша одну за другой. Контекст путешествия и паломничества объясняет это объединение молитв; рассказ не служит общим основанием для откладывания молитв вне данного контекста. Правоведы обсуждают условия объединения этих молитв во время паломничества и расходятся в деталях, таких как точное место и обстоятельства. Рассказ также подчеркивает, что в пути Пророк ﷺ остановился для отправления естественных потребностей, а затем совершил омовение.

Уроки на сегодня
  1. Заранее узнайте, как и где совершаются молитвы во время пути паломничества.
  2. Спланируйте путь в Муздалифу так, чтобы совершить там молитвы согласно действующим правилам паломничества.
  3. Возьмите в дорогу воду и после нарушения омовения совершите его заново.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.