Sahih Muslim, хадис 312
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَأَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ رِيحًا مِنَ الْيَمَنِ أَلْيَنَ مِنَ الْحَرِيرِ فَلاَ تَدَعُ أَحَدًا فِي قَلْبِهِ - قَالَ أَبُو عَلْقَمَةَ مِثْقَالُ حَبَّةٍ وَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ - مِنْ إِيمَانٍ إِلاَّ قَبَضَتْهُ " .
Рассказал нам Ахмад ибн Абда ад-Дабби, рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Мухаммад и Абу Алькама аль-Фарави, которые сказали: Рассказал нам Сафван ибн Сулейм, от Абдуллаха ибн Сальмана, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, Аллах пошлёт ветер из Йемена, мягче шёлка, и он не оставит никого, у кого в сердце есть — Абу Алькама сказал: весом с зёрнышко, а Абдуль-Азиз сказал: весом с пылинку — веры, чтобы не забрать его душу».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мягкий ветер заберёт веру из сердец последних верующих.
Ветер, который Аллах пошлёт в конце времён; в хадисе он описан как одно из знамений Часа.
Образ, обозначающий даже крайне малое количество веры в сердце.
Описание мягкости самого ветра, а не его воздействия.
Учёные, такие как ан-Навави, понимают это предание как знамение Часа: Аллах заберёт души людей, обладающих верой, прежде чем наступит заключительный этап. Упоминание мягкости не означает, что конец времён будет несерьёзным: оно описывает сам ветер. Текст также учит, что вера в сердце ценна, даже если её мало; различные слова о зёрнышке или пылинке — варианты передачи хадиса.
- Берегите веру в своём сердце и укрепляйте её молитвой, искренним покаянием и добрыми делами.
- Воспринимайте знамения Часа как призыв подготовиться, а не как повод назначать неподтверждённые даты.
- Просите Аллаха даровать стойкость и милость вам и вашим близким.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.