Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 314

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ جَلَسَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ فِي بَيْتِهِ وَقَالَ أَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏.‏ وَاحْتَبَسَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا عَمْرٍو مَا شَأْنُ ثَابِتٍ أَشْتَكَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ إِنَّهُ لَجَارِي وَمَا عَلِمْتُ لَهُ بِشَكْوَى ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ سَعْدٌ فَذَكَرَ لَهُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ثَابِتٌ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ وَلَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي مِنْ أَرْفَعِكُمْ صَوْتًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏.‏ فَذَكَرَ ذَلِكَ سَعْدٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ هُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Аль-Хасан ибн Муса, рассказал нам Хаммад ибн Салама, от Сабита аль-Бунани, от Анаса ибн Малика, который сказал:

«Когда был ниспослан этот аят: {О те, которые уверовали! Не повышайте свои голоса над голосом Пророка} до конца аята, Сабит ибн Кайс заперся в своем доме и сказал: "Я из обитателей Огня". Он перестал приходить к Пророку ﷺ. Тогда Пророк ﷺ спросил Са’да ибн Му’аза: "О Абу Амр, что случилось с Сабитом? Не заболел ли он?" Са’д ответил: "Он мой сосед, но я не знаю о его болезни". Са’д пришел к нему и передал слова Посланника Аллаха ﷺ. Сабит сказал: "Был ниспослан этот аят, а вы знаете, что у меня самый громкий голос среди вас перед Посланником Аллаха ﷺ, значит, я из обитателей Огня". Са’д сообщил об этом Пророку ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Нет, он из обитателей Рая!"

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сабит боялся, что его громкий голос станет нарушением аята, но Пророк ﷺ обрадовал его благой вестью.

Предыстория и повод

Когда был ниспослан аят, запрещающий возвышать голос над голосом Пророка ﷺ, Сабит ибн Кайс испугался, что его от природы громкий голос причислит его к обитателям Огня. Пророк ﷺ успокоил его и сообщил, что он относится к обитателям Рая.

Объяснение трудных слов
не возвышать голос

Не говорить громче Пророка ﷺ из уважения к нему и его посланию.

обитатели Огня

Выражение, обозначающее людей, которым предстоит наказание в Аду.

обитатели Рая

Люди, которым Аллах обещал Рай.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что уважение к Пророку ﷺ и его посланию является частью веры. Предупреждение в аяте призывает к осторожности, однако тревога Сабита была следствием его добросовестности и богобоязненности; Пророк ﷺ разъяснил, что громкий голос не делает его одним из обитателей Огня, и обрадовал его вестью о Рае. Предание также учит не судить человека по одному качеству и помогать встревоженному верующему знанием и ободрением.

Уроки на сегодня
  1. Говори о Пророке ﷺ с уважением и не относись беспечно к его посланию.
  2. Не позволяй чувству вины довести тебя до отчаяния; ищи надёжные разъяснения и проси совета.
  3. Поддерживай того, кто тревожится, и суди о нём со знанием и состраданием.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.