Sahih Muslim, хадис 313
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَادِرُوا بِالأَعْمَالِ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا أَوْ يُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا يَبِيعُ دِينَهُ بِعَرَضٍ مِنَ الدُّنْيَا " .
Рассказал мне Яхья ибн Айюб, Кутайба и Ибн Худжр — все от Исмаила ибн Джафара; Ибн Айюб сказал:
«Рассказал нам Исмаил», — и продолжил: «Сообщил мне аль-Аля’, от своего отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Спешите совершать благие дела до наступления смут, подобных кускам тёмной ночи, когда человек утром является верующим, а вечером становится неверующим, или вечером бывает верующим, а утром — неверующим, продавая свою религию за ничтожные мирские блага“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Используйте время для добрых дел, пока испытания не подвергли вашу веру опасности.
Образ тяжелых и запутанных обстоятельств, в которых трудно отличить истину от лжи.
Отказаться от веры или отречься от нее ради мирской выгоды.
Польза в этой жизни, например деньги, имущество или положение.
Имам ан-Навави разъясняет, что Пророк ﷺ побуждает не откладывать добрые дела, поскольку испытания могут лишить человека возможности действовать и отвратить его от веры. Сравнение с темной ночью подчеркивает, насколько стремительными и запутанными могут быть такие испытания. Ученые понимают продажу религии как отказ от веры ради временной мирской выгоды; это предостережение призывает к стойкости и защите веры.
- Совершите сегодня доброе дело — например, помолитесь, подайте милостыню или восстановите отношения, — не откладывая его.
- Берегите свою веру, когда деньги, положение или давление группы побуждают вас отречься от своих убеждений.
- Регулярно просите Аллаха укрепить вас и обращайтесь к надежным знаниям, если вопросы веры вызывают у вас смятение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.