Sahih Muslim, хадис 3171
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Salim
- 1Abd ibn Humaydпередал его составителю Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، وَعُمَرَ، وَابْنَ، عُمَرَ كَانُوا يَنْزِلُونَ الأَبْطَحَ . قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ تَفْعَلُ ذَلِكَ وَقَالَتْ إِنَّمَا نَزَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهُ كَانَ مَنْزِلاً أَسْمَحَ لِخُرُوجِهِ .
Рассказал нам Абд ибн Хумайд, сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Салима, что Абу Бакр, Умар и Ибн Умар обычно останавливались в Аль-Абтахе. Аз-Зухри сказал:
«И сообщил мне Урва, от Аиши, что она не делала этого и сказала: "Посланник Аллаха ﷺ остановился там лишь потому, что это было место, откуда ему было удобнее отправиться в путь"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Остановка в аль-Абтах была практическим решением, а не обязательным обрядом хаджа.
Открытое место неподалёку от Мекки, где могли остановиться путешественники.
Временная стоянка на обратном пути после хаджа.
Учёные на основании пояснения Аиши заключают, что остановка в аль-Абтах не является самостоятельным обрядом хаджа: Пророк ﷺ выбрал это место, поскольку оттуда было легче отправиться в путь. Следовательно, следование пророческой практике в данном случае связано с её целью и обстоятельствами; паломнику не нужно считать эту остановку обязательной.
- Не считайте практический выбор во время хаджа обязательным обрядом без доказательств.
- В путешествии выбирайте безопасное и подходящее место, облегчающее отправление и передвижение.
- Прежде чем объявлять религиозную практику обязательной для других, выясните её цель.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.