Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3171

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Salim

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd ibn Humaydпередал его составителю Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، وَعُمَرَ، وَابْنَ، عُمَرَ كَانُوا يَنْزِلُونَ الأَبْطَحَ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ تَفْعَلُ ذَلِكَ وَقَالَتْ إِنَّمَا نَزَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهُ كَانَ مَنْزِلاً أَسْمَحَ لِخُرُوجِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абд ибн Хумайд, сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Салима, что Абу Бакр, Умар и Ибн Умар обычно останавливались в Аль-Абтахе. Аз-Зухри сказал:

«И сообщил мне Урва, от Аиши, что она не делала этого и сказала: "Посланник Аллаха ﷺ остановился там лишь потому, что это было место, откуда ему было удобнее отправиться в путь"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Остановка в аль-Абтах была практическим решением, а не обязательным обрядом хаджа.

Объяснение трудных слов
аль-Абтах

Открытое место неподалёку от Мекки, где могли остановиться путешественники.

остановка

Временная стоянка на обратном пути после хаджа.

Выводы учёных

Учёные на основании пояснения Аиши заключают, что остановка в аль-Абтах не является самостоятельным обрядом хаджа: Пророк ﷺ выбрал это место, поскольку оттуда было легче отправиться в путь. Следовательно, следование пророческой практике в данном случае связано с её целью и обстоятельствами; паломнику не нужно считать эту остановку обязательной.

Уроки на сегодня
  1. Не считайте практический выбор во время хаджа обязательным обрядом без доказательств.
  2. В путешествии выбирайте безопасное и подходящее место, облегчающее отправление и передвижение.
  3. Прежде чем объявлять религиозную практику обязательной для других, выясните её цель.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.