Sahih Muslim, хадис 3174
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaпередал его составителю Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " نَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ " .
Рассказал мне Хармаля ибн Яхья, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана ибн Ауфа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Завтра, если пожелает Аллах, мы остановимся в Хайфе бану Кинана, там, где они заключили союз на неверии».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ указал на место, где бану Кинана поклялись во вражде.
Это высказывание относится к договору курайшитов и их союзников против бану Хашим и бану аль-Мутталиб: они договорились бойкотировать их в общественной и экономической жизни и записали это соглашение в Хайфе бану Кинана. Пророк ﷺ объявил, что на следующий день во время завоевания Мекки остановится там.
Место или участок на склоне; здесь имеется в виду место, связанное с бану Кинана.
Арабское племя, к которому принадлежали курайшиты.
Договор, объединивший людей во вражде против послания Аллаха.
Классические учёные связывают это высказывание с бойкотом, который курайшиты и их союзники ввели против бану Хашим и бану аль-Мутталиб. Упоминание этого места подчёркивает, что Пророк ﷺ знал историю мекканцев и не забывал о прежних притеснениях. Его слова «если пожелает Аллах» также учат, что человек строит планы, но поручает их исполнение Аллаху.
- Строя планы на будущее, говорите «если пожелает Аллах» и признавайте, что исход зависит от Аллаха.
- Извлекайте уроки из прошлой несправедливости, не совершая несправедливости и не разжигая жажду мести.
- Размышляйте об истории Мекки, чтобы лучше понять испытания и стойкость первых мусульман.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.