Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3176

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْزِلُنَا - إِنْ شَاءَ اللَّهُ إِذَا فَتَحَ اللَّهُ - الْخَيْفُ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Зухайр ибн Харб рассказал мне, Шабаба рассказал нам, Варка’ рассказал мне, от Абу аз-Зинада, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Наша стоянка — если пожелает Аллах, когда Аллах дарует нам победу — будет в Аль-Хайфе, там, где они заключили союз на неверии».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предсказал, что после победы мусульмане остановятся в аль-Хайфе.

Объяснение трудных слов
аль-Хайф

Место в Мине, неподалёку от Мекки.

где они поклялись друг другу остаться в неверии

Речь идёт о противниках, объединившихся в неверии против Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Классические комментаторы связывают это высказывание с завоеванием Мекки и пребыванием мусульман в Мине. Они подчёркивают, что слова «если пожелает Аллах» относят победу к воле Аллаха, а упоминание клятвы указывает на враждебный заговор мекканских противников. В хадисе описано пророческое предсказание; он не устанавливает общего правила для паломничества.

Уроки на сегодня
  1. Приписывай успех Аллаху и признавай Его волю, в том числе строя планы.
  2. Изучай историю и извлекай уроки о последствиях вражды и союзов против истины.
  3. Не выводи из исторического предсказания общего религиозного правила, которого текст не устанавливает.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.