Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3188

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اشْتَرَكْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ كُلُّ سَبْعَةٍ فِي بَدَنَةٍ فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ أَيُشْتَرَكُ فِي الْبَدَنَةِ مَا يُشْتَرَكُ فِي الْجَزُورِ قَالَ مَا هِيَ إِلاَّ مِنَ الْبُدْنِ ‏.‏ وَحَضَرَ جَابِرٌ الْحُدَيْبِيَةَ قَالَ نَحَرْنَا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ بَدَنَةً اشْتَرَكْنَا كُلُّ سَبْعَةٍ فِي بَدَنَةٍ ‏.‏

Перевод

Мухаммад ибн Хатим рассказал нам, Яхья ибн Саид рассказал нам, от Ибн Джурайджа, Абу аз-Зубайр сообщил мне, что он слышал, как Джабир ибн Абдуллах сказал:

«Мы объединялись с Пророком ﷺ в хадже и умре: каждые семеро человек участвовали в жертвоприношении одной верблюдицы (бадана)». Один человек спросил Джабира: «Можно ли объединяться для жертвоприношения баданы так же, как объединяются для коровы (джазур)?» Он ответил: «Она не что иное, как одно из жертвенных животных (будн)». Джабир присутствовал при Худайбии и сказал: «В тот день мы принесли в жертву семьдесят верблюдиц, и каждые семеро человек участвовали в одной верблюдице».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Семь паломников могут совместно принести в жертву одного верблюда.

Объяснение трудных слов
Бадана

Крупное жертвенное животное; в этом предании имеется в виду верблюд.

Худайбия

Место, где на шестом году после хиджры был заключён договор с мекканцами.

Совместное участие в жертвенном животном

Несколько человек вместе вносят средства на одно жертвоприношение; здесь семеро делят одного верблюда.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что семь человек могут совместно оплатить верблюда для жертвоприношения. Упоминание Худайбии подтверждает, что такое распределение применялось и при жертвоприношении в данном контексте. В целом все четыре суннитских правовые школы признают, что семь человек могут совместно принести в жертву верблюда или корову; подробности условий и вида хаджа рассматриваются в фикхе.

Уроки на сегодня
  1. До совместного жертвоприношения чётко договоритесь, кто вносит средства и для какого жертвоприношения предназначено животное.
  2. Если возникают практические разногласия относительно правил, обратитесь за советом к надёжному учёному и опирайтесь на признанные источники фикха.
  3. Справедливо распределяйте расходы и обязанности, чтобы каждому было ясно, какой вклад от него ожидается.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.