Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3204

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Mansurпередал его составителю Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Его отецأَبِي
  4. 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
  5. 5Al‑Hakamالْحَكَمِ
  6. 6Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  7. 7Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  8. 8Aishaعَائِشَةَ
  9. 9Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نُقَلِّدُ الشَّاءَ فَنُرْسِلُ بِهَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَلاَلٌ لَمْ يَحْرُمْ عَلَيْهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Мансур, рассказал нам Абд ас-Самад, рассказал мне мой отец, рассказал мне Мухаммад ибн Джухада, от аль-Хакама, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши, которая сказала:

«Мы надевали на овец ожерелья и отправляли их [в Мекку], а Посланник Аллаха ﷺ оставался [в Медине], будучи в дозволенном состоянии, и ничто из того, что запрещено находящемуся в ихраме, не было ему запрещено».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Отправка жертвенного животного не вводила Пророка ﷺ в состояние ихрама.

Объяснение трудных слов
Украшать гирляндой

Отметить жертвенное животное, чтобы показать, что оно предназначено для обряда жертвоприношения.

Мухрим

Человек, вступивший в состояние ихрама для хаджа или умры.

Ихрам

Особое ритуальное состояние для хаджа или умры, связанное с определёнными правилами и ограничениями.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что украшение жертвенного животного и отправка его в Мекку сами по себе не означают, что человек вступил в состояние ихрама. Ограничения ихрама относятся к тому, кто действительно принял это ритуальное состояние. Таким образом, хадис разграничивает заботу о жертвенном животном и совершение обрядов.

Уроки на сегодня
  1. Различайте отправку жертвенного животного и самостоятельное вступление в ихрам.
  2. Изучите правила ихрама до начала хаджа или умры.
  3. Совершайте обряды внимательно и не приписывайте действиям обязательность без доказательств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.