Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3216

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ سَلَمَةَ الْهُذَلِيُّ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَسِنَانُ بْنُ سَلَمَةَ، مُعْتَمِرَيْنِ قَالَ وَانْطَلَقَ سِنَانٌ مَعَهُ بِبَدَنَةٍ يَسُوقُهَا فَأَزْحَفَتْ عَلَيْهِ بِالطَّرِيقِ فَعَيِيَ بِشَأْنِهَا إِنْ هِيَ أُبْدِعَتْ كَيْفَ يَأْتِي بِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَئِنْ قَدِمْتُ الْبَلَدَ لأَسْتَحْفِيَنَّ عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَأَضْحَيْتُ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْبَطْحَاءَ قَالَ انْطَلِقْ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ نَتَحَدَّثْ إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرَ لَهُ شَأْنَ بَدَنَتِهِ ‏.‏ فَقَالَ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسِتَّ عَشْرَةَ بَدَنَةً مَعَ رَجُلٍ وَأَمَّرَهُ فِيهَا - قَالَ - فَمَضَى ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ بِمَا أُبْدِعَ عَلَىَّ مِنْهَا قَالَ ‏ "‏ انْحَرْهَا ثُمَّ اصْبُغْ نَعْلَيْهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اجْعَلْهُ عَلَى صَفْحَتِهَا وَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщил нам Абд аль-Варис ибн Саид, от Абу ат-Тайяха ад-Дубаи, рассказал мне Муса ибн Салама аль-Хузали, который сказал:

«Мы с Синаном ибн Саламой отправились совершать умру». Он сказал: «Синан повел с собой жертвенного верблюда (бадану), гоня его перед собой, но тот выбился из сил в пути, и Синан оказался в затруднении: если верблюд совсем остановится, как же он доставит его?» Тогда он сказал: «Если я доберусь до города, то непременно спрошу об этом». Он продолжил: «Мы двинулись утром, и когда мы расположились лагерем в аль-Батха, он сказал: "Пойдем к Ибн Аббасу и расскажем ему обо всем"». Тот поведал ему о случившемся со своим верблюдом. Ибн Аббас ответил: «Ты обратился к знающему человеку! Посланник Аллаха ﷺ отправил шестнадцать жертвенных верблюдов с одним человеком, назначив его ответственным за них. Тот отправился в путь, затем вернулся и спросил: "О Посланник Аллаха, что мне делать с теми из них, которые выбились из сил и не могут идти дальше?" Пророк ﷺ ответил: "Зарежь их, затем окрась их копыта их кровью и нанеси её на их бока, но ни ты, и никто из твоих спутников не должен есть их мясо"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Истощённое жертвенное животное закалывают, но его спутники не едят его мясо.

Объяснение трудных слов
жертвенное животное или жертвенный верблюд

Верблюд, предназначенный в жертву во время паломничества.

окунуть его копыта в его кровь

Обмазать копыта кровью в знак того, что животное заколото в качестве жертвы.

боковые стороны его горбов

Бока горбов, куда согласно указанию наносится кровь.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что жертвенное животное, которое больше не может продолжать путь, следует заколоть и обозначить явным образом как жертву. Сопровождающий и его спутники не едят его мясо; так жертва отличается от пищи для путников. Хадис также показывает, что по конкретному вопросу следует обращаться за советом к знающему человеку.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем действовать в религиозном вопросе, обратитесь за советом к знающему человеку.
  2. Обращайтесь с жертвенным животным согласно его предназначению и соблюдайте установленные правила относительно его мяса.
  3. Если путешествуете с животными, заранее узнайте правила на случай чрезвычайных ситуаций.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.