Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3218

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'iпередал его составителю Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sinan ibn Salamaسِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Dhu'ayb Abu Qabisaذُؤَيْبًا أَبَا قَبِيصَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ذُؤَيْبًا أَبَا قَبِيصَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبْعَثُ مَعَهُ بِالْبُدْنِ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ عَطِبَ مِنْهَا شَىْءٌ فَخَشِيتَ عَلَيْهِ مَوْتًا فَانْحَرْهَا ثُمَّ اغْمِسْ نَعْلَهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اضْرِبْ بِهِ صَفْحَتَهَا وَلاَ تَطْعَمْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абу Гассан аль-Мисмаи, рассказал нам Абд аль-Аля, рассказал нам Саид от Катады, от Синана ибн Саламы, от Ибн Аббаса, что Зуайб, отец Кабисы, сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ отправлял с ним жертвенных верблюдов и затем говорил:

«Если какой-либо из них истощится, и ты побоишься, что он умрёт, то зарежь его, затем обмакни его копыто в его кровь и ударь им по боку его горба; но ни ты, и никто из твоих спутников не должен есть его мясо».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Жертвенное животное, которое находится при смерти, помечают, и его мясо по-прежнему запрещено тем, кто его сопровождает.

Объяснение трудных слов
жертвенные верблюды

Верблюды, предназначенные для жертвоприношения во время хаджа.

находится при смерти

Животное настолько истощено или ослаблено, что ему грозит смерть.

окунуть его копыто в его кровь

Нанести опознавательный знак, чтобы было ясно, что животное заколото в качестве жертвы.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого хадиса вывод, что жертвенное животное, настолько ослабевшее в пути, что ему грозит смерть, дозволено заколоть. Кровавая метка позволяет распознать его статус жертвенного животного. Согласно этому конкретному указанию, сопровождающий и его спутники не должны есть его мясо: животное предназначено не для их собственного употребления. В хадисе говорится о жертвенных животных, доверенных чьему-либо попечению.

Уроки на сегодня
  1. Бережно заботьтесь о животных, доверенных вам, и действуйте без промедления, если их состояние становится критическим.
  2. При жертвоприношении чётко определите назначение жертвы и следуйте соответствующим религиозным указаниям.
  3. Не относитесь к пище и имуществу, предназначенным для других, как к своим собственным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.