Sahih Muslim, хадис 3224
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، كُلُّهُمْ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ صَفِيَّةَ قَدْ حَاضَتْ . بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ .
Рассказал нам Кутайба — то есть ибн Саид — рассказал нам Лейс; и рассказал нам Зухайр ибн Харб, рассказал нам Суфьян; и рассказал мне Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Айюб, все они передают от Абд ар-Рахмана ибн аль-Касима, от его отца, от Аиши, что она упомянула Посланнику Аллаха ﷺ о том, что у Сафии начались месячные. По смыслу хадиса аз-Зухри.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша сообщила Пророку ﷺ, что у Сафийи началась менструация.
У неё началась менструация.
Эта версия передаёт тот же смысл, что и приведённое ранее предание, не повторяя его полностью.
Форма передачи показывает, что Муслим зафиксировал одно и то же событие через нескольких надёжных передатчиков, используя сокращённую формулировку. Практическая правовая оценка связана с более подробными версиями: менструация Сафийи поставила вопрос о том, совершила ли она прощальный таваф. Учёные делают вывод, что сама по себе менструация не делает хадж недействительным, тогда как правила тавафа применяются отдельно.
- В вопросах обрядов обращайтесь к надёжным знаниям, если личные обстоятельства влияют на их совершение.
- Различайте саму менструацию и отдельные правила тавафа.
- Не приписывайте сокращённому преданию подробности, которых в нём нет; для контекста обращайтесь к полным параллельным версиям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.