Sahih Muslim, хадис 3232
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى أَنَاخَ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ ثُمَّ دَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ فَقَالَ " ائْتِنِي بِالْمِفْتَاحِ " . فَذَهَبَ إِلَى أُمِّهِ فَأَبَتْ أَنْ تُعْطِيَهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُعْطِينِيهِ أَوْ لَيَخْرُجَنَّ هَذَا السَّيْفُ مِنْ صُلْبِي - قَالَ - فَأَعْطَتْهُ إِيَّاهُ . فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ فَفَتَحَ الْبَابَ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ .
Рассказал нам Ибн Аби Умар, рассказал нам Суфьян от Айюба ас-Сахтияни, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, который сказал:
«В год Завоевания Посланник Аллаха ﷺ прибыл верхом на верблюдице Усамы ибн Зейда и остановил её у двора Каабы. Затем он позвал ‘Усмана ибн Тальху и сказал: „Принеси мне ключ“. Тот пошёл к своей матери, но она отказалась дать его. Тогда он сказал: „Клянусь Аллахом, либо ты дашь мне его, либо этот меч выйдет из моей спины!“ Она отдала ему ключ, и он принёс его Пророку ﷺ и вручил ему. Тот открыл дверь». Далее упоминается подобное хадису Хаммада ибн Зейда.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время завоевания Мекки Пророк ﷺ попросил ключ от Каабы.
Это событие произошло в год завоевания Мекки, когда Пророк ﷺ пришёл к Каабе и попросил её ключ.
Год завоевания Мекки — 8 год хиджры.
Открытое пространство вокруг Каабы.
Человек, которому был доверен ключ от Каабы.
Учёные, опираясь на связанные с этим событием предания, заключают, что Пророк ﷺ вошёл в Каабу, а хранение её ключа было доверенной обязанностью. После завоевания ключ вернули Усману ибн Тальхе; поэтому учёные подчёркивают важность исполнения вверенных обязанностей и соблюдения доверенных прав. Четыре суннитские правовые школы рассматривают доступ в Каабу и обряды паломничества на основании более широкого корпуса преданий и правовых норм; один лишь этот текст не устанавливает общей обязанности входить в Каабу.
- Относитесь к ключам, полномочиям и другим вверенным вещам как к ответственности, а не как к личной собственности.
- При выполнении важных поручений добивайтесь ясного разрешения и уважайте права тех, кому они доверены.
- Изучая исторические события, обращайтесь к другим достоверным преданиям, чтобы тщательно учитывать контекст и детали.
В нём говорится, что Пророк ﷺ вошёл в Каабу вместе, среди прочих, с Усامة ибн Зайдом.
Sahih Muslim · #3231 (Sahih)В ней приводится другой путь передачи и дополнительные подробности о входе в Каабу.
Sahih Muslim · #3233 (Sahih)В нём содержится связанный рассказ Ибн Умара о посещении Пророком ﷺ Каабы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.