Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3237

Передал Usama ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Usama ibn Zayd

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ بَكْرٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَسَمِعْتَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّمَا أُمِرْتُمْ بِالطَّوَافِ وَلَمْ تُؤْمَرُوا بِدُخُولِهِ ‏.‏ قَالَ لَمْ يَكُنْ يَنْهَى عَنْ دُخُولِهِ وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ الْبَيْتَ دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ حَتَّى خَرَجَ فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ فِي قُبُلِ الْبَيْتِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الْقِبْلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ مَا نَوَاحِيهَا أَفِي زَوَايَاهَا قَالَ بَلْ فِي كُلِّ قِبْلَةٍ مِنَ الْبَيْتِ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Исхак ибн Ибрахим и Абд ибн Хумайд, оба от Ибн Бакра. Абд сказал: Сообщил нам Мухаммад ибн Бакр, сообщил нам Ибн Джурайдж, который сказал: Я спросил Ату:

«Слышал ли ты, как Ибн Аббас говорил: „Вам было велено лишь совершать таваф, но не было велено входить внутрь [Каабы]“?» Он [Ата] ответил: «Он не запрещал входить внутрь, однако я слышал, как он говорил: Усама ибн Зейд сообщил мне, что когда Пророк ﷺ вошёл в Дом, он взывал с мольбой во всех его сторонах и не совершал молитву внутри, пока не вышел. Выйдя, он совершил два рак'ата перед Домом и сказал: „Это — Кибла“. Я спросил его: „Что значит все его стороны? Имеются ли в виду углы?“ Он ответил: „Нет, в каждой стороне Дома есть Кибла“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершал мольбы внутри Каабы, а затем помолился снаружи в два рак‘ата.

Объяснение трудных слов
ṭawāf

Ритуальное обходное движение вокруг Каабы.

рак‘аты

Единицы исламской молитвы.

кибла

Направление молитвы — в сторону Каабы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что входить в Каабу для паломничества необязательно: предписанный обряд — ṭawāf. Пророк ﷺ совершал внутри мольбы, но не молитву; снаружи он помолился в два рак‘ата. Утверждение, что любое направление от Дома является киблой, указывает на Каабу как направление молитвы, а не на отдельную обязанность молиться внутри. Правовые школы по-разному оценивают действительность молитвы внутри Каабы; это предание описывает поступок Пророка ﷺ и не делает вход в Каабу условием ṭawāf.

Уроки на сегодня
  1. Не считайте вход в Каабу условием ṭawāf; совершайте обход согласно предписанному обряду.
  2. Находите время для мольбы во время поклонения и обращайте лицо в молитве к Каабе.
  3. Следуйте описанной практике Пророка ﷺ в обрядах, не объявляя добровольное действие обязательным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.