Sahih Muslim, хадис 3240
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ وَلَجَعَلْتُهَا عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ فَإِنَّ قُرَيْشًا حِينَ بَنَتِ الْبَيْتَ اسْتَقْصَرَتْ وَلَجَعَلْتُ لَهَا خَلْفًا " .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщил нам Абу Муавия, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал мне:
«Если бы твой народ не был так близок к неверию, я бы разрушил Каабу и отстроил её заново на основании Ибрахима, ибо когда курайшиты строили Дом, они уменьшили его размеры, и я бы сделал для неё заднюю дверь».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ поставил спокойствие людей выше масштабной перестройки Каабы.
Первоначальное основание, на котором, согласно преданию, Ибрахим построил Каабу.
При перестройке курайшиты оставили часть первоначальной площади за пределами стен.
Дополнительный вход с задней стороны Каабы.
Учёные, в том числе ан-Навави в комментарии к «Сахих Муслим», заключают из этого предания, что от дозволенного изменения иногда отказываются, чтобы предотвратить более серьёзные смуты или вред. Желание Пророка ﷺ перестроить Каабу на основаниях Ибрахима показывает, что такое изменение само по себе было дозволено; он отложил его, учитывая положение курайшитов, недавно принявших ислам. В более широком смысле правовые школы признают, что при принятии административных решений важно учитывать последствия и предотвращать вред.
- Обдумывая масштабные изменения, учитывайте не только их цель, но и последствия для тех, кого они затронут.
- Отложите полезную меру, если её несвоевременное осуществление может вызвать ненужную путаницу или раскол.
- При принятии решений об общих делах обращайтесь за мудрым советом и по возможности предотвращайте вред.
В этом предании говорится, что Пророк ﷺ вошёл в Каабу; оно даёт контекст его отношения к Священному Дому.
Sahih Muslim · #3241 (Sahih)В этой версии приводится то же высказывание о перестройке Каабы на основаниях Ибрахима.
Sahih Muslim · #3242 (Sahih)Это предание касается обрядов, связанных с Каабой, и помогает увидеть более широкий контекст главы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.