Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3245

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ لَمَّا احْتَرَقَ الْبَيْتُ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ حِينَ غَزَاهَا أَهْلُ الشَّامِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ تَرَكَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ حَتَّى قَدِمَ النَّاسُ الْمَوْسِمَ يُرِيدُ أَنْ يُجَرِّئَهُمْ - أَوْ يُحَرِّبَهُمْ - عَلَى أَهْلِ الشَّامِ فَلَمَّا صَدَرَ النَّاسُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي الْكَعْبَةِ أَنْقُضُهَا ثُمَّ أَبْنِي بِنَاءَهَا أَوْ أُصْلِحُ مَا وَهَى مِنْهَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَإِنِّي قَدْ فُرِقَ لِي رَأْىٌ فِيهَا أَرَى أَنْ تُصْلِحَ مَا وَهَى مِنْهَا وَتَدَعَ بَيْتًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهِ وَأَحْجَارًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهَا وَبُعِثَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ لَوْ كَانَ أَحَدُكُمُ احْتَرَقَ بَيْتُهُ مَا رَضِيَ حَتَّى يُجِدَّهُ فَكَيْفَ بَيْتُ رَبِّكُمْ إِنِّي مُسْتَخِيرٌ رَبِّي ثَلاَثًا ثُمَّ عَازِمٌ عَلَى أَمْرِي فَلَمَّا مَضَى الثَّلاَثُ أَجْمَعَ رَأْيَهُ عَلَى أَنْ يَنْقُضَهَا فَتَحَامَاهُ النَّاسُ أَنْ يَنْزِلَ بِأَوَّلِ النَّاسِ يَصْعَدُ فِيهِ أَمْرٌ مِنَ السَّمَاءِ حَتَّى صَعِدَهُ رَجُلٌ فَأَلْقَى مِنْهُ حِجَارَةً فَلَمَّا لَمْ يَرَهُ النَّاسُ أَصَابَهُ شَىْءٌ تَتَابَعُوا فَنَقَضُوهُ حَتَّى بَلَغُوا بِهِ الأَرْضَ فَجَعَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ أَعْمِدَةً فَسَتَّرَ عَلَيْهَا السُّتُورَ حَتَّى ارْتَفَعَ بِنَاؤُهُ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِنِّي سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ النَّاسَ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ وَلَيْسَ عِنْدِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يُقَوِّي عَلَى بِنَائِهِ لَكُنْتُ أَدْخَلْتُ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ خَمْسَ أَذْرُعٍ وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابًا يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنَا الْيَوْمَ أَجِدُ مَا أُنْفِقُ وَلَسْتُ أَخَافُ النَّاسَ - قَالَ - فَزَادَ فِيهِ خَمْسَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ حَتَّى أَبْدَى أُسًّا نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَبَنَى عَلَيْهِ الْبِنَاءَ وَكَانَ طُولُ الْكَعْبَةِ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ ذِرَاعًا فَلَمَّا زَادَ فِيهِ اسْتَقْصَرَهُ فَزَادَ فِي طُولِهِ عَشَرَ أَذْرُعٍ وَجَعَلَ لَهُ بَابَيْنِ أَحَدُهُمَا يُدْخَلُ مِنْهُ وَالآخَرُ يُخْرَجُ مِنْهُ ‏.‏ فَلَمَّا قُتِلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَتَبَ الْحَجَّاجُ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُخْبِرُهُ بِذَلِكَ وَيُخْبِرُهُ أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ قَدْ وَضَعَ الْبِنَاءَ عَلَى أُسٍّ نَظَرَ إِلَيْهِ الْعُدُولُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ الْمَلِكِ إِنَّا لَسْنَا مِنْ تَلْطِيخِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي شَىْءٍ أَمَّا مَا زَادَ فِي طُولِهِ فَأَقِرَّهُ وَأَمَّا مَا زَادَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَرُدَّهُ إِلَى بِنَائِهِ وَسُدَّ الْبَابَ الَّذِي فَتَحَهُ ‏.‏ فَنَقَضَهُ وَأَعَادَهُ إِلَى بِنَائِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ханнад ибн ас-Сари, рассказал нам Ибн Аби Заида, сообщил мне Ибн Аби Сулейман от Аты, который сказал: Когда Дом сгорел во времена Язида ибн Муавии, когда жители Шама воевали против Мекки, и с ним произошло то, что произошло, Ибн аз-Зубайр оставил его в таком состоянии, пока люди не прибыли на сезон хаджа, желая побудить их — или подстрекнуть — к войне против жителей Шама. Когда люди собрались, он сказал:

«О люди! Посоветуйте мне относительно Каабы: разрушить ли её и построить заново от самого основания, или же исправить лишь то, что в ней обветшало?» Ибн Аббас ответил: «У меня сложилось мнение по этому поводу: я считаю, что тебе следует исправить лишь повреждённое и оставить Дом таким, каким он был, когда люди приняли Ислам, с теми камнями, которые были при принятии Ислама, и на которых был воздвигнут Пророк ﷺ». Тогда Ибн аз-Зубайр сказал: «Если бы у кого-нибудь из вас сгорел дом, он не успокоился бы, пока не перестроил его; как же быть с Домом вашего Господа? Я буду испрашивать совета у моего Господа трижды, а затем приму решение». Прошло три дня, и он твёрдо решил разрушить её. Люди опасались, что на первого, кто поднимется на неё для сноса, обрушится небесная кара, пока один человек не поднялся и не сбросил камень. Увидев, что с ним ничего не случилось, люди последовали за ним и разбирали здание до самой земли. Затем Ибн аз-Зубайр установил столбы и повесил на них завесы, пока строительство не поднялось вверх. Ибн аз-Зубайр сказал: «Я слышал, как Аиша рассказывала, что Пророк ﷺ сказал: "Если бы люди не были так близки ко времени неверия и если бы у меня не было недостатка в средствах для строительства, я непременно включил бы в неё пять локтей из Хиджра и сделал бы для неё две двери: одну для входа людей и другую для выхода"». Он добавил: «Сегодня у меня есть средства для расходов, и я не боюсь людей». Так он добавил пять локтей из Хиджра, пока не обнажил древнее основание, которое увидели люди, и на нём он возвёл строение. Длина Каабы составляла восемнадцать локтей, но когда он расширил её, она показалась короткой, поэтому он увеличил её длину на десять локтей и сделал две двери: одну для входа, а другую для выхода. Когда Ибн аз-Зубайр был убит, аль-Хаджадж написал Абд аль-Малику ибн Марвану, сообщая ему об этом и о том, что Ибн аз-Зубайр заложил строение на основании, которое видели справедливые люди Мекки. Абд аль-Малик написал ему в ответ: «Мы не согласны с порицанием Ибн аз-Зубайра ни в чём. Что касается увеличения длины, то оставь это, но то, что он добавил из Хиджра, верни к прежнему основанию и заложи дверь, которую он открыл». Таким образом, аль-Хаджадж разобрал эту часть и восстановил её согласно прежнему строению.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Для перестройки Каабы необходимы знания, совещание и уважение.

Предыстория и повод

Кааба была повреждена во время осады Мекки в правление Язида ибн Муавии. Ибн аз-Зубайр посоветовался с людьми о ремонте или перестройке и восстановил Каабу, включив в неё аль-Хиджр. После его смерти аль-Хаджжадж по приказу Абд аль-Малика отменил часть этих изменений.

Объяснение трудных слов
аль-Хиджр

Полукруглое ограждённое пространство рядом с Каабой; часть его относится к первоначальной постройке Дома.

истихара

Просьба к Аллаху указать верный путь, когда человеку нужно принять решение.

локоть

Старинная мера длины; её точная величина зависела от использовавшейся системы мер.

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что по важным общественным вопросам уместно советоваться и тщательно учитывать знания о пророческих указаниях. Пророк ﷺ хотел восстановить Каабу на её первоначальном фундаменте, однако принял во внимание, что люди недавно приняли ислам, а средства были ограничены. Ибн Хаджар и другие комментаторы обсуждают здесь важность предотвращения смуты и вреда. Более позднее решение отменить часть постройки Ибн аз-Зубайра также показывает, что правители учитывали единство и спокойствие общины; сам по себе этот рассказ не является общим указанием изменять священные сооружения.

Уроки на сегодня
  1. При принятии важных для общества решений советуйтесь со знатоками и учитывайте относящиеся к делу пророческие указания наряду с практическими обстоятельствами.
  2. Обдумывая изменения в общих религиозных местах, учитывайте не только идеал, но и последствия для людей и единства общины.
  3. Относитесь к священным местам с уважением и основывайте утверждения об их истории на надёжных знаниях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.