Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3246

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ وَالْوَلِيدَ بْنَ عَطَاءٍ يُحَدِّثَانِ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ وَفَدَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ مَا أَظُنُّ أَبَا خُبَيْبٍ - يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ - سَمِعَ مِنْ عَائِشَةَ مَا كَانَ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ الْحَارِثُ بَلَى أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ مَاذَا قَالَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ اسْتَقْصَرُوا مِنْ بُنْيَانِ الْبَيْتِ وَلَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِهِمْ بِالشِّرْكِ أَعَدْتُ مَا تَرَكُوا مِنْهُ فَإِنْ بَدَا لِقَوْمِكِ مِنْ بَعْدِي أَنْ يَبْنُوهُ فَهَلُمِّي لأُرِيَكِ مَا تَرَكُوا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرَاهَا قَرِيبًا مِنْ سَبْعَةِ أَذْرُعٍ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ وَزَادَ عَلَيْهِ الْوَلِيدُ بْنُ عَطَاءٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ مَوْضُوعَيْنِ فِي الأَرْضِ شَرْقِيًّا وَغَرْبِيًّا وَهَلْ تَدْرِينَ لِمَ كَانَ قَوْمُكِ رَفَعُوا بَابَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعَزُّزًا أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ مَنْ أَرَادُوا فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَهَا يَدْعُونَهُ يَرْتَقِي حَتَّى إِذَا كَادَ أَنْ يَدْخُلَ دَفَعُوهُ فَسَقَطَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ لِلْحَارِثِ أَنْتَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَنَكَتَ سَاعَةً بِعَصَاهُ ثُمَّ قَالَ وَدِدْتُ أَنِّي تَرَكْتُهُ وَمَا تَحَمَّلَ

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Хатим, рассказал нам Мухаммад ибн Бакр, сообщил нам Ибн Джурайдж, сказав:

«Я слышал, как Абдуллах ибн Убайд ибн Умайр и аль-Валид ибн Ата рассказывали со слов аль-Хариса ибн Абдуллаха ибн Аби Рабиа». Абдуллах ибн Убайд сказал: «Аль-Харис ибн Абдуллах прибыл с делегацией к Абд аль-Малику ибн Марвану во время его правления, и Абд аль-Малик сказал: "Не думаю, что Абу Хубайб — то есть Ибн аз-Зубайр — слышал от Аиши то, что он утверждал, будто слышал от неё". Аль-Харис ответил: "Да, я сам слышал это от неё". Он спросил: "Что же ты слышал от неё?" Тот ответил: "Она сказала, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: 'Поистине, твой народ уменьшил размеры Дома [Каабы] по сравнению с его первоначальным основанием, и если бы они не так давно оставили многобожие, я бы восстановил то, что они исключили из него. Если твой народ после меня захочет перестроить его, то пойдем, я покажу тебе то, что они оставили'. И он показал ей около семи локтей"». Это слова Абдуллаха ибн Убайда, а аль-Валид ибн Ата добавил: «Пророк ﷺ сказал: 'И я сделал бы для неё две двери на уровне земли — восточную и западную. Знаешь ли ты, почему твой народ поднял её дверь?' Она ответила: 'Нет'. Он сказал: 'Из гордости, чтобы туда входил только тот, кого они пожелают. Когда человек хотел войти, они позволяли ему подняться, а когда он уже собирался войти, они толкали его, и он падал'». Абд аль-Малик спросил аль-Хариса: «Ты сам слышал, как она говорила это?» Тот ответил: «Да». Тогда Абд аль-Малик некоторое время чертил землю своей палкой, а затем сказал: «Лучше бы я оставил его [Ибн аз-Зубайра] деяние и не брал бы на себя эту ответственность».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ оставил Каабу без изменений, чтобы не смущать тех, кто недавно принял ислам.

Предыстория и повод

Во время халифата ʿАбд аль-Малика ибн Марвана он усомнился, слышал ли Ибн аз-Зубайр это высказывание от ʿАиши. Аль-Харис ибн ʿАбдуллах подтвердил, что сам слышал, как она передавала этот хадис. Пророк ﷺ объяснил ʿАише, что курайшиты уменьшили размеры Каабы и подняли её дверь, чтобы контролировать доступ внутрь.

Объяснение трудных слов
Дом

Одно из названий Каабы в Мекке.

семь локтей

Старинная мера длины; здесь она примерно обозначает часть, которую не включили в постройку Каабы.

Хатим

Ограждённое полукруглое пространство рядом с Каабой; его часть входит в первоначальную строительную площадку.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что учёт понимания и возможностей людей может быть законной причиной отложить желаемое изменение, если при этом не пренебрегают религиозной основой. Пророк ﷺ показал, что правильное действие следует совершать и в подходящее время. Этот хадис также объясняет, почему Ибн аз-Зубайр перестроил Каабу в соответствии с упомянутыми особенностями и почему ʿАбд аль-Малик впоследствии сожалел, что не позволил сохранить эту постройку.

Уроки на сегодня
  1. Спокойно объясняйте важные изменения и учитывайте знания и обстоятельства людей, которых они затронут.
  2. Не ставьте правдивое свидетельство в зависимость от политических предпочтений: выясняйте источник и внимательно слушайте.
  3. Относитесь к святыням с уважением и избегайте действий, ведущих к расколу или ненужному смятению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.