Sahih Muslim, хадис 325
Передал Hakim ibn Hizam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Hakim ibn Hizam
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَفْعَلُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ - قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي أَتَبَرَّرُ بِهَا - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ لَكَ مِنَ الْخَيْرِ " . قُلْتُ فَوَاللَّهِ لاَ أَدَعُ شَيْئًا صَنَعْتُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِلاَّ فَعَلْتُ فِي الإِسْلاَمِ مِثْلَهُ .
Рассказали нам Исхак ибн Ибрахим и Абд ибн Хумайд, сказавшие: сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма’мар, от аз-Зухри, с этим иснадом. И рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Абу Муавия, рассказал нам Хишам ибн Урва, от своего отца, от Хакима ибн Хизама, который сказал:
«Я спросил: “О Посланник Аллаха ﷺ, я совершал некоторые дела во времена невежества” — а Хишам пояснил, что речь шла о благочестивых поступках, которыми он стремился к благу. Тогда Посланник Аллаха ﷺ ответил: “Ты принял Ислам, сохранив всё то добро, которое ты совершил прежде”. Я сказал: “Клянусь Аллахом, я не оставлю ни одного дела, которое я совершил во времена невежества, не сделав в Исламе нечто подобное ему!”»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Добрые дела, совершённые до ислама, продолжаются и после принятия ислама.
Период до прихода ислама.
Совершать добрые дела ради блага и довольства Аллаха.
Учёные разъясняют, что добрые дела, совершённые до принятия ислама, не пропадают, если человек искренне становится мусульманином. Эти слова хвалят прежние добрые поступки Хакима и побуждают его продолжать их в исламе. Это не означает, что прежние добрые дела заменяют принятие ислама или что благодаря им грехи автоматически одобряются.
- Продолжайте добрые привычки, углубляя свою веру.
- Цените искренние добрые дела, даже если они начались до того, как вы приобрели больше знаний.
- Выберите сегодня одну добрую привычку и последовательно придерживайтесь её ради Аллаха.
В этом предании также говорится о добрых делах, которые Хаким совершал до принятия ислама, поэтому оно непосредственно дополняет данное сообщение.
Sahih Muslim · #326 (Sahih)Этот текст подробнее рассказывает о поступках Хакима до ислама и помогает понять контекст его вопроса.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.