Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 326

Передал Hakim ibn Hizam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Его отец, Urwa

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Его отец, Urwaأَبِيهِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَعْتَقَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِائَةَ رَقَبَةٍ وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ ثُمَّ أَعْتَقَ فِي الإِسْلاَمِ مِائَةَ رَقَبَةٍ وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абдуллах ибн Нумайр, от Хишама ибн Урвы, от его отца, что Хаким ибн Хизам освободил сто рабов и пожертвовал сто верблюдов в эпоху невежества (джахилии). Затем, приняв Ислам, он снова освободил сто рабов и пожертвовал сто верблюдов. После этого он пришёл к Пророку ﷺ и упомянул нечто подобное их рассказу.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хаким ибн Хизам оставался щедрым и совершал благие дела после принятия ислама.

Объяснение трудных слов
Доисламская эпоха

Время до принятия ислама Хакимом ибн Хизамом.

Выкупить и освободить

Заплатить за освобождение раба или рабыни.

Подать милостыню

Отдать имущество в качестве милостыни; здесь речь шла о верблюдах.

Выводы учёных

Учёные заключают из последующего предания, что благие дела, совершённые до принятия ислама, не пропадают, когда человек становится мусульманином: Аллах может вознаградить его за них. Одновременно новообращённому рекомендуется продолжать совершать благие дела с искренним намерением. Предание восхваляет щедрость и помощь другим, но не устанавливает общей обязанности освобождать рабов или жертвовать верблюдов.

Уроки на сегодня
  1. Сделав новый шаг в вере, продолжайте творить добро и стремитесь улучшать своё намерение.
  2. Выберите сегодня конкретный способ помочь: пожертвовать деньги, уделить время или оказать практическую поддержку.
  3. Цените щедрость и помогайте нуждающимся получать необходимую поддержку.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.