Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 327

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ هُوَ كَمَا تَظُنُّونَ إِنَّمَا هُوَ كَمَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ ‏{‏ يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏{‏}

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказали нам Абдуллах ибн Идрис, Абу Муавия и Ваки‘ от аль-А‘маша, от Ибрахима, от ‘Алькамы, от Абдуллаха, который сказал:

«Когда был ниспослан аят: {Те, которые уверовали и не облекли свою веру в несправедливость}, это сильно опечалило сподвижников Посланника Аллаха ﷺ, и они сказали: „Кто из нас не поступает несправедливо по отношению к самому себе?“ Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Это не то, что вы думаете. Это означает лишь то, что сказал Лукман своему сыну: {О сын мой! Не придавай Аллаху сотоварищей, ведь придание Ему сотоварищей — это великая несправедливость}“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Под несправедливостью, которая здесь вредит вере, подразумевается многобожие.

Предыстория и повод

Сподвижники спросили об аяте «Те, которые уверовали и не облекли свою веру в несправедливость» (Коран 6:82), опасаясь, что любая несправедливость повредит их вере.

Объяснение трудных слов
несправедливость

Недостаток или проступок; в приведённом аяте это слово означает многобожие.

придавать сотоварищей

Уравнивать кого-либо с Аллахом в поклонении или божественных атрибутах; это называется ширком.

ширк

Приобщение сотоварища к Аллаху, например поклонение кому-либо наряду с Ним.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе Ибн Касир, связывают «несправедливость» в Коране 6:82 с ширком, опираясь на это разъяснение Пророка ﷺ и слова Лукмана в Коране 31:13. Это не означает, что другие грехи не являются несправедливостью; речь о том, что в данном выражении имеется в виду идолопоклонство. Такое толкование снимает опасения сподвижников: вера не страдает от каждого личного недостатка так же, как от ширка.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте смысл таухида и оберегайте своё поклонение от ширка.
  2. Если аят вызывает у вас беспокойство, ищите его разъяснение в Коране и надёжных пророческих преданиях.
  3. Относитесь к своим ошибкам серьёзно, но не приравнивайте каждый грех к ширку; возвращайтесь к Аллаху и просите у Него прощения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.