Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3260

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'передал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ad‑Dahhakالضَّحَّاكُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Рафи‘, рассказал нам Ибн Аби Фудайк, сообщил нам ад-Даххак, от Нафи‘а, от ‘Абдуллаха ибн ‘Умара, что Пророк ﷺ сказал:

«Не дозволено женщине, верующей в Аллаха и в Последний день, отправляться в путь длиной в три ночи, если только с ней нет махрама».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Этот хадис связывает длительное путешествие с сопровождением махрама.

Объяснение трудных слов
махрам

Мужчина, за которого женщина согласно исламским нормам никогда не может выйти замуж, например её отец или брат.

путешествие на три ночи

Расстояние путешествия, описанное в этом предании как путь, занимающий три ночи.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривали это предание вместе с другими текстами о расстояниях путешествия и сопровождении. Правовые школы расходились в точном применении и в вопросе о том, какое путешествие считается достигающим установленного расстояния; они также учитывали безопасность и обстоятельства. Этот текст служит основанием классического правила о том, что в путешествии, подпадающем под эти положения, женщине необходимо сопровождение махрама.

Уроки на сегодня
  1. Заранее обсудите планы поездки с близкими, которым доверяете, и учитывайте религиозные предписания, которых вы придерживаетесь.
  2. При планировании поездки уделите внимание сопровождению, безопасности и конкретным обстоятельствам.
  3. Если в практическом применении есть различия, посоветуйтесь с компетентным учёным, знающим ваш правовой мазхаб и ситуацию.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.