Sahih Muslim, хадис 3260
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'передал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ad‑Dahhakالضَّحَّاكُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Рафи‘, рассказал нам Ибн Аби Фудайк, сообщил нам ад-Даххак, от Нафи‘а, от ‘Абдуллаха ибн ‘Умара, что Пророк ﷺ сказал:
«Не дозволено женщине, верующей в Аллаха и в Последний день, отправляться в путь длиной в три ночи, если только с ней нет махрама».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Этот хадис связывает длительное путешествие с сопровождением махрама.
Мужчина, за которого женщина согласно исламским нормам никогда не может выйти замуж, например её отец или брат.
Расстояние путешествия, описанное в этом предании как путь, занимающий три ночи.
Классические учёные рассматривали это предание вместе с другими текстами о расстояниях путешествия и сопровождении. Правовые школы расходились в точном применении и в вопросе о том, какое путешествие считается достигающим установленного расстояния; они также учитывали безопасность и обстоятельства. Этот текст служит основанием классического правила о том, что в путешествии, подпадающем под эти положения, женщине необходимо сопровождение махрама.
- Заранее обсудите планы поездки с близкими, которым доверяете, и учитывайте религиозные предписания, которых вы придерживаетесь.
- При планировании поездки уделите внимание сопровождению, безопасности и конкретным обстоятельствам.
- Если в практическом применении есть различия, посоветуйтесь с компетентным учёным, знающим ваш правовой мазхаб и ситуацию.
Это достоверное предание также касается путешествия женщины без махрама и помогает сопоставить различные формулировки о продолжительности пути.
Sahih Muslim · #3261 (Sahih)Это предание из той же главы также рассматривает сопровождение женщины в путешествии и даёт дополнительный текстуальный контекст.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.