Sahih Muslim, хадис 3263
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ - عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْهُ، حَدِيثًا فَأَعْجَبَنِي فَقُلْتُ لَهُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَمْ أَسْمَعْ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَشُدُّوا الرِّحَالَ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْمَسْجِدِ الأَقْصَى " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ مِنَ الدَّهْرِ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا أَوْ زَوْجُهَا " .
Рассказали нам Кутайба ибн Саид и Усман ибн Абу Шайба, оба от Джарира — сказал Кутайба: Рассказал нам Джарир, от Абд аль-Малика — это Ибн Умайр — от Каза’и, от Абу Саида, который сказал: Я услышал от него хадис, который мне очень понравился, и я спросил его:
«Ты сам слышал это от Посланника Аллаха ﷺ?» Он ответил: «Разве могу я приписывать Посланнику Аллаха ﷺ то, чего не слышал?» Затем он сказал: Я слышал, как он говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Не следует отправляться в путь [для поклонения], кроме как к трём мечетям: этой моей мечети, Запретной мечети и мечети Аль-Акса“. И я также слышал, как он говорил: „Женщина не должна отправляться в путешествие сроком на два дня, иначе как в сопровождении махрама или своего мужа“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В хадисе названы три мечети, куда особо рекомендуется совершать поездку, и изложены правила, касающиеся путешествий женщин.
Мечеть Пророка ﷺ в Медине, Заповедная мечеть в Мекке и мечеть Аль-Акса в Иерусалиме.
Мужчина, за которого женщине запрещено выходить замуж согласно исламским нормам, например её отец или брат.
Эта формулировка относится к намеренной поездке в мечеть ради особого религиозного воздаяния.
Учёные понимают первое высказывание как особое побуждение совершить поездку с религиозным намерением в одну из этих трёх мечетей; они не утверждают, что другие мечети лишены ценности. Факихи рассматривают высказывание о путешествиях женщин вместе с другими преданиями, учитывая, помимо прочего, продолжительность пути, безопасность и сопровождение. Правовые школы расходятся во мнениях относительно условий, при которых женщина может отправиться в хадж или в другую поездку без мужа или махрама. В этом предании конкретно говорится о путешествии продолжительностью два дня; поэтому применение этого положения к другим видам поездок требует более широкого рассмотрения соответствующих текстов и правовых мнений.
- Планируйте поездку в одну из трёх названных мечетей, ознакомившись с соответствующими правилами и сохраняя искреннее намерение.
Это достоверное предание рассматривает то же высказывание о трёх мечетях и сопровождении женщины в путешествии.
Sahih Muslim · #3262 (Sahih)Предание, переданное через Казаа и Абу Саида аль-Худри, содержит близкую формулировку этих высказываний.
Sahih Muslim · #2794 (Sahih)В этом предании задаётся вопрос о паломничестве, что помогает рассматривать правила путешествий женщин в более широком контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.