Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 93

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ كَهْمَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ قَالَ فِي الْقَدَرِ بِالْبَصْرَةِ مَعْبَدٌ الْجُهَنِيُّ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَاجَّيْنِ أَوْ مُعْتَمِرَيْنِ فَقُلْنَا لَوْ لَقِينَا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَمَّا يَقُولُ هَؤُلاَءِ فِي الْقَدَرِ فَوُفِّقَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ دَاخِلاً الْمَسْجِدَ فَاكْتَنَفْتُهُ أَنَا وَصَاحِبِي أَحَدُنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرُ عَنْ شِمَالِهِ فَظَنَنْتُ أَنَّ صَاحِبِي سَيَكِلُ الْكَلاَمَ إِلَىَّ فَقُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّهُ قَدْ ظَهَرَ قِبَلَنَا نَاسٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَقَفَّرُونَ الْعِلْمَ - وَذَكَرَ مِنْ شَأْنِهِمْ - وَأَنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنْ لاَ قَدَرَ وَأَنَّ الأَمْرَ أُنُفٌ ‏.‏ قَالَ فَإِذَا لَقِيتَ أُولَئِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنِّي بَرِيءٌ مِنْهُمْ وَأَنَّهُمْ بُرَآءُ مِنِّي وَالَّذِي يَحْلِفُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ أَنَّ لأَحَدِهِمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فَأَنْفَقَهُ مَا قَبِلَ اللَّهُ مِنْهُ حَتَّى يُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الإِسْلاَمُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِيمَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِحْسَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَتِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَبِثْتُ مَلِيًّا ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنِ السَّائِلُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абу Хайсама Зухайр ибн Харб: Рассказал нам Ваки‘ от Кахмаса, от ‘Абдуллаха ибн Бурайды, от Яхьи ибн Я‘мара. И рассказал нам ‘Убайдуллах ибн Му‘аз аль-‘Анбари — и это его хадис — : Рассказал нам мой отец, рассказал нам Кахмас, от Ибн Бурайды, от Яхьи ибн Я‘мара, который сказал:

«Первым человеком, заговорившим о кадаре (божественном предопределении) в Басре, был Ма‘бад аль-Джухани. Мы с Хумайдом ибн ‘Абдур-Рахманом аль-Химьяри отправились в хадж или умру и сказали: „Если бы мы встретили кого-нибудь из сподвижников Посланника Аллаха ﷺ, мы бы спросили его о том, что говорят эти люди о кадаре“. Нам повстречался ‘Абдуллах ибн ‘Умар ибн аль-Хаттаб, входивший в мечеть. Мы с моим товарищем окружили его: один из нас стал справа от него, а другой — слева. Я подумал, что мой товарищ предоставит слово мне, и я сказал: „О Абу ‘Абдур-Рахман! Среди нас появились люди, которые читают Коран и стремятся к знанию“, — и упомянул об их делах, — „и они утверждают, что нет никакого предопределения и что всё происходит случайно“. Он ответил: „Когда вы встретите их, передайте им, что я не имею к ним никакого отношения, и они не имеют никакого отношения ко мне. Клянусь Тем, Кем клянется ‘Абдуллах ибн ‘Умар: если бы у кого-либо из них было золота размером с гору Ухуд и он потратил бы его на пути Аллаха, Аллах не принял бы это от него, пока он не уверует в кадар“. Затем он сказал: „Мой отец, ‘Умар ибн аль-Хаттаб, рассказывал мне: Однажды, когда мы сидели у Посланника Аллаха ﷺ, к нам подошел человек в очень белых одеждах и с очень черными волосами; на нем не было видно следов путешествия, и никто из нас не знал его. Он сел рядом с Пророком ﷺ, прислонил свои колени к его коленям, положил ладони на бедра и сказал: „О Мухаммад, расскажи мне об Исламе“. Посланник Аллаха ﷺ ответил: „Ислам — это свидетельствовать, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха, совершать молитву, выплачивать закят, поститься в Рамадан и совершить паломничество к Дому, если ты способен проделать этот путь“. Тот сказал: „Ты сказал правду“. Мы удивились тому, что он спрашивал и сам же подтверждал правдивость ответа. Он спросил: „Расскажи мне об Имане (вере)“. Он ﷺ ответил: „Веровать в Аллаха, Его ангелов, Его Писания, Его посланников, в Последний день и веровать в предопределение — как в добро, так и в зло“. Тот сказал: „Ты сказал правду“. Он снова спросил: „Расскажи мне об Ихсане“. Он ﷺ ответил: „Поклоняться Аллаху так, словно ты видишь Его, ибо если ты не видишь Его, то поистине Он видит тебя“. Тот спросил: „Расскажи мне о Часе“. Он ﷺ ответил: „Спрашиваемый знает об этом не больше, чем спрашивающий“. Тот сказал: „Назови мне его признаки“. Он ﷺ ответил: „Что рабыня родит свою госпожу и что ты увидишь босых, нагих и бедных пастухов овец, соревнующихся в возведении высоких строений“. Затем тот человек ушел, а я оставался некоторое время. Потом Пророк ﷺ спросил меня: „О ‘Умар, знаешь ли ты, кто был этот спрашивающий?“. Я ответил: „Аллах и Его Посланник знают лучше“. Он ﷺ сказал: „Это был Джибриль, который пришел к вам, чтобы научить вас вашей религии“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Этот хадис связывает ислам, веру, ихсан и веру в предопределение.

Предыстория и повод

Яхья ибн Я'мар рассказывает, что в Басре возник спор о предопределении. Поэтому он и Хумайд ибн Абд ар-Рахман разыскали сподвижника Пророка ﷺ и спросили об этом Ибн Умара. Ибн Умар ответил, передав рассказ Умара о Джибриле, который обучал религии.

Объяснение трудных слов
Кадар

Предопределение Аллаха: Его знание и установление всего происходящего — и хорошего, и плохого.

Ихсан

Поклоняться Аллаху искренне и сосредоточенно, словно видя Его, помня, что Он видит тебя.

Час

День суда; точное время его наступления известно только Аллаху.

Выводы учёных

Классические учёные считают предание о Джибриле основополагающим текстом, объединяющим ислам, иман и ихсан: внешние дела, внутреннюю убеждённость и искреннее поклонение. Шесть основ веры включают также веру в кадар; Ибн Умар подчёркивает, что это не второстепенный вопрос. Учёные разъясняют, что вера в предопределение не означает отсутствия у людей ответственности за свой выбор. Пять столпов описывают главные внешние обязанности, включая паломничество для тех, кто способен его совершить. Все четыре суннитские правовые школы признают эти основы; хадис также служит примером обучения посредством вопросов и ответов.

Уроки на сегодня
  1. Изучай основы веры и пять столпов ислама и воплощай их в повседневном поклонении и выборе.
  2. Молись и поступай осознанно, напоминая себе, что Аллах видит тебя, даже когда другие этого не видят.
  3. Обсуждай вопросы веры вдумчиво и ищи достоверные знания у компетентных учёных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.