Sahih Muslim, хадис 3291
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurayrah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَتَى هَذَا الْبَيْتَ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ " .
Рассказали нам Яхья ибн Яхья и Зухайр ибн Харб. Яхья сказал:
«Сообщил нам», а Зухайр сказал: «Рассказал нам Джарир» от Мансура, от Абу Хазима, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто совершит паломничество к этому Дому, не допуская сквернословия и не совершая грехов, вернётся таким же чистым, каким он был в день, когда его родила мать».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто совершает хадж, не совершая грехов, возвращается очищенным от них.
Кааба в Мекке — главная святыня, к которой совершают паломничество.
Грубые, сексуально неприличные или оскорбительные слова.
Выражение, обозначающее возвращение без грехов, прощаемых в силу этого обещания.
Классические учёные поясняют, что здесь имеется в виду хадж и что обещание относится к тому, кто воздерживается от непристойных слов и греховного поведения. Коран также связывает хадж с отказом от недостойных и греховных поступков. Выражение о возвращении подобно новорождённому указывает на прощение грехов; учёные различают грехи перед Аллахом и права других людей, для восстановления которых необходимо возместить причинённый ущерб или получить прощение пострадавшего. Таким образом, хадис призывает не только совершать обряды, но и вести себя благочестиво и осмотрительно.
- Во время хаджа следите за своей речью и избегайте ссор, грубых слов и других грехов.
- Пусть хадж будет не только последовательностью обрядов, но и упражнением в терпении, уважении и самообладании.
- Исправляйте причинённую другим несправедливость и просите у них прощения: хадж не освобождает от соблюдения их прав.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.