Sahih Muslim, хадис 331
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ يَتَكَلَّمُوا أَوْ يَعْمَلُوا بِهِ " .
Рассказали нам Саид ибн Мансур, Кутайба ибн Саид и Мухаммад ибн Убайду аль-Губари — причём формулировка принадлежит Саиду — они сказали: рассказал нам Абу Авана, от Катады, от Зурары ибн Ауфы, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, Аллах простил моей общине то, о чём она ведёт внутренний разговор с самой собой, пока люди не произнесут это вслух или не совершат этого».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Невысказанные мысли прощаются, пока человек не поступает в соответствии с ними.
Мысли и побуждения, которые человек переживает внутренне, не высказывая их и не воплощая в поступки.
Аллах не вменяет такие неосуществлённые мысли в грех.
Учёные разъясняют, что невольные помыслы не равнозначны осознанному выбору или твёрдому намерению. Человек не несёт ответственности за возникшую мысль, которую он отвергает; однако её выражение словами или действие в соответствии с ней может повлечь ответственность. Правовые школы различают мимолётную мысль и твёрдое намерение, рассматривая намерение вместе с тем, что человек действительно говорит или делает.
- Не осуждайте себя за нежелательную мысль, которую вы не выбирали и которой не последовали.
- Когда возникает вредная мысль, позвольте ей пройти и не превращайте её в слова или поступки.
- Берите на себя ответственность за осознанные решения и просите Аллаха помочь вам владеть собой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.