Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3302

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzaliпередал его составителю Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلاَ يَلْتَقِطُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим аль-Ханзали, сообщил нам Джарир, от Мансура, от Муджахида, от Тавуса, от Ибн Аббаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал в День Победы, Победы над Меккой:

«Нет больше переселения (хиджры), но есть джихад и намерение; и когда вас призывают выступить в поход, выступайте». И он также сказал в День Победы, Победы над Меккой: «Поистине, этот город сделал запретным Аллах в тот день, когда сотворил небеса и землю, и он является запретным по святости Аллаха до Дня Воскресения. Воистину, сражение в нем не было дозволено никому до меня, и мне оно было дозволено лишь на час одного дня. Он остается запретным по святости Аллаха до Дня Воскресения: нельзя ломать его колючки, нельзя вспугивать его дичь, подбирать упавшее может только тот, кто объявит об этом публично, и нельзя срывать его свежую траву». Тогда Аль-Аббас сказал: «О Посланник Аллаха, кроме растения изхир, ибо оно нужно их кузнецам и для их домов». И он ﷺ ответил: «Кроме растения изхир».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мекка остаётся священной; усердие на пути Аллаха требует искреннего намерения и повиновения.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ произнёс эти слова в день Завоевания Мекки. Аль-ʿАббас попросил сделать исключение для травы изхир, необходимой кузнецам и для домов; Пророк ﷺ разрешил это исключение.

Объяснение трудных слов
Хиджра

Переселение ради веры; здесь имеется в виду особое переселение в Медину, завершившееся после Завоевания Мекки.

Джихад

В данном контексте — усердие на пути Аллаха с искренним намерением и повиновением законному призыву.

Изхир

Ароматная трава, которую в Мекке использовали кузнецы и применяли в домах.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что слова о завершении хиджры относятся к переселению из Мекки в Медину после того, как Мекка стала мусульманской; обязанность искренне усердствовать с благим намерением сохраняется. Правила Мекки защищают границы заповедной территории: без причины нельзя повреждать растения или спугивать диких животных, а о найденной вещи следует объявить, чтобы её владелец мог вернуть её. Исключение для изхира показывает, что ограниченное отступление от общего правила может быть разрешено в силу конкретной необходимости. Правовые школы рассматривают подробности этих правил в своих трудах, но признают особую святость заповедной территории.

Уроки на сегодня
  1. Бережно относитесь к природе и животным и соблюдайте особые правила священных мест.
  2. Прежде чем откликнуться на призыв к религиозному или общественному делу, убедитесь в его законности и действуйте с чистым намерением.
  3. Объявляйте о найденных ценных вещах, чтобы их можно было вернуть владельцам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.